1 00:01:16,680 --> 00:01:19,080 Bojim se da nas mogu uhvatiti, čovječe... 2 00:01:20,040 --> 00:01:22,080 I ja... Napravili smo grešku. 3 00:01:22,600 --> 00:01:24,520 Hej, šta je urađeno, urađeno je... 4 00:01:24,960 --> 00:01:25,600 Pusti to. 5 00:01:26,040 --> 00:01:29,240 Šta ako neko... nekako... saznao i došao čak ovamo? 6 00:02:18,560 --> 00:02:19,160 čovječe... 7 00:02:26,040 --> 00:02:28,120 Hej, samo pusti. Vrati se na posao. 8 00:02:28,600 --> 00:02:29,720 Hej, pogledaj to... 9 00:02:31,720 --> 00:02:32,320 Hajde da probamo ovaj. 10 00:02:34,560 --> 00:02:36,640 [jezivo plačući] 11 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 Hej, ko bi bio tamo? 12 00:02:42,040 --> 00:02:42,760 Hej... čiji je to plač? 13 00:02:44,200 --> 00:02:46,040 Hej, hej... idem da proverim, ok? 14 00:02:47,440 --> 00:02:49,440 Vaali... Ne idi sam, čoveče. doći ćemo zajedno. 15 00:02:49,720 --> 00:02:51,640 Da, idemo svi zajedno. 16 00:02:51,880 --> 00:02:53,880 ne idem. Vi momci samo naprijed. 17 00:02:54,160 --> 00:02:55,400 Dobro, idemo. 18 00:02:57,640 --> 00:02:59,760 [jezivo plačući] 19 00:03:45,440 --> 00:03:47,200 Hej... ko je to? -ko je to? 20 00:03:53,760 --> 00:03:54,560 [vrištanje] 21 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Hej, Venu! Venu! 22 00:03:57,880 --> 00:03:58,480 Hej, Venu! 23 00:04:01,440 --> 00:04:05,440 Venu! Hej, Venu! -Venu! Venu! 24 00:04:06,440 --> 00:04:08,200 postoji... - Šta... šta se desilo, čoveče? 25 00:04:08,440 --> 00:04:11,000 Gore... Gore... - Šta se desilo, čoveče? 26 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Venu! Venu! 27 00:04:20,400 --> 00:04:21,880 [na radiju] Dobrodošli u Suvarnamaya... 28 00:04:23,080 --> 00:04:29,320 [Na radiju] Posebno hvala našim slušaocima za ogroman odgovor u tako kratkom vremenu... 29 00:04:29,320 --> 00:04:30,760 Hej, šta je ovo? -Šta se ovdje događa? 30 00:04:33,080 --> 00:04:37,760 Večeras je kraj serija "Besane noći"... 31 00:04:37,760 --> 00:04:39,080 Odakle dolazi taj dim? 32 00:04:39,080 --> 00:04:41,760 Došlo je vrijeme za skriveno istine koje treba otkriti... 33 00:04:41,960 --> 00:04:43,880 sta je ovo sta se desava 34 00:04:44,200 --> 00:04:46,520 Hej, šta je ovo! Odvedimo ga! - Hajde momci, hajde... 35 00:04:46,520 --> 00:04:48,400 Hej, hej, idemo, hajde! 36 00:04:51,200 --> 00:04:54,080 Upomoć! Upomoć! - otvori vrata. 37 00:05:08,600 --> 00:05:11,720 Ovu pjesmu je zatražio Vaali Kumar, 38 00:05:11,720 --> 00:05:18,760 Raghuveer Das, Sada Shiva, Raparthi Srinivas, Eshwar i Venu Gopal. 39 00:05:53,160 --> 00:05:57,960 Oni koji žude da žive dovoljno dugo... uopste ne zasluzuju zivot... 40 00:05:58,720 --> 00:06:02,520 Time se završava priča ove radio stanice. 41 00:06:05,400 --> 00:06:09,400 KISHKINDAPURI 42 00:06:28,400 --> 00:06:31,200 Jedan čaj, molim. -Napravi to jedan po dva. 43 00:06:31,440 --> 00:06:32,080 U redu. 44 00:06:36,200 --> 00:06:37,040 Štedljivost! 45 00:06:37,760 --> 00:06:38,720 Hej, gdje je moj čaj? 46 00:06:40,640 --> 00:06:43,160 Kishkindhapuri Ghost walking tour? 47 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 sta je ovo 48 00:06:46,080 --> 00:06:46,960 Daj mi to. 49 00:06:48,280 --> 00:06:52,760 Tura sa duhovima... posjetite ukletu kuću danas. 50 00:06:52,960 --> 00:06:53,880 Zvuči neverovatno, zar ne, brate? 51 00:06:54,200 --> 00:06:55,440 Šta je nevjerovatno? Šta ste razumeli? 52 00:06:55,440 --> 00:06:56,200 Vrlo jednostavno, brate. 53 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 Duhovi i uvod u njih. 54 00:06:58,200 --> 00:07:03,320 Uzimaju ljubitelje horor filmova poput mene... i svi radoznali... na ukleto mjesto... 55 00:07:03,440 --> 00:07:07,080 Ispričaj priču iza toga... Zatim nas prošetajte po okolini. 56 00:07:07,400 --> 00:07:08,440 Zanimljivo, zar ne? 57 00:07:08,880 --> 00:07:09,640 ti... 58 00:07:09,760 --> 00:07:11,520 Da li bi neko uopšte otišao na tako nešto, gospodine? 59 00:07:12,080 --> 00:07:14,200 Brate, idemo. 60 00:07:20,200 --> 00:07:23,640 [Na radiju] 'Postoji opasnost od smrti od natprirodnih sila.' 61 00:07:59,320 --> 00:08:00,440 Ovo je cudno... 62 00:08:00,960 --> 00:08:02,840 Vodite ljude u uklete kuće... i dalje se klanjam pred Bogom? 63 00:08:03,080 --> 00:08:04,280 Vjerujete li uopće u Boga? 64 00:08:06,280 --> 00:08:10,960 Samo zato što verujemo u Boga, usuđujemo se da vodimo ljude na ukleta mesta... 65 00:08:10,960 --> 00:08:13,520 Ta logika zapravo ima smisla. Zato, duh... 66 00:08:13,520 --> 00:08:15,440 Zdravo! Ne treba nam logika... potrebna nam je magija! 67 00:08:16,320 --> 00:08:17,840 Rekao si 7 sati, ali sada je već 7:30. 68 00:08:18,280 --> 00:08:18,960 pomeri se, ćelav. 69 00:08:19,320 --> 00:08:20,640 Jeste li došli ovdje da radite vlog o hrani ili šta? 70 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 Gdje je duh? Gdje je disciplina? 71 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 Gdje je osjećaj za vrijeme? Gdje je zdrav razum? 72 00:08:25,600 --> 00:08:26,520 Ljudi, opustite se... 73 00:08:27,200 --> 00:08:31,640 Čekamo prijatelja. Otići ćemo kada on stigne. 74 00:09:44,120 --> 00:09:46,880 Oh, Gospode Rama, kakva je ovo katastrofa? 75 00:09:47,640 --> 00:09:51,920 O spasitelju bespomoćnih, uništenje u vlastitom hramu? 76 00:11:31,760 --> 00:11:33,000 Vau! 77 00:12:22,280 --> 00:12:25,680 To nije bila tvoja svađa, ali si ipak uskočio... 78 00:12:25,880 --> 00:12:30,520 štiteći i ljude i stvorenja, a da nijedna duša ne bude povređena. 79 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 Kako to da ne bude naš problem, Svami? 80 00:12:32,360 --> 00:12:35,400 Ako je bilo koji život oko nas u opasnosti, to postaje i naš problem. 81 00:12:38,160 --> 00:12:39,520 Shri Ram Jayam... 82 00:12:43,520 --> 00:12:45,760 'Neka božanska milost Gospodnja Ramachandra neka je nad vama.' 83 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 Evo ga dolazi. 84 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 Nešto je ovde. Osecam to... 85 00:13:01,280 --> 00:13:02,760 Ovde je, zato smo i došli! 86 00:13:02,880 --> 00:13:04,760 gdje je? Pokaži mi duha! 87 00:13:07,000 --> 00:13:08,120 Severno od sela.. 88 00:13:08,120 --> 00:13:10,040 južno od istoka.. zapadni pravac.. 89 00:13:10,280 --> 00:13:12,920 mjesto poznato po duhovima koje gleda na istok.. 90 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 ovo boravište za pritvor ('Nirbhanda Nilayam').. 91 00:13:14,880 --> 00:13:16,640 Ali tamo piše 'Sunanda Nilayam'? 92 00:13:20,880 --> 00:13:22,560 Pokušajte se nekako snaći. 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,520 Zaboravi ime.. možemo ga promijeniti bilo kada. 94 00:13:26,520 --> 00:13:29,760 Ali istina je.. Neće se promijeniti. 95 00:13:30,280 --> 00:13:31,760 šta on radi? Je li to crna magija? 96 00:13:32,160 --> 00:13:32,880 Prestani. 97 00:13:33,480 --> 00:13:34,400 Vrti mi se u glavi. 98 00:13:34,760 --> 00:13:37,880 Momci.. Valjda kasnimo. Hajdemo unutra. 99 00:13:38,400 --> 00:13:40,640 Ne znam ko je Sunanda. Nadam se da me je našla. 100 00:13:41,120 --> 00:13:41,640 Čekaj. 101 00:13:41,800 --> 00:13:42,920 Da li uvek kasniš? 102 00:13:42,920 --> 00:13:45,160 Koliko dugo moram da se snalazim? Zar nemaš razuma? 103 00:13:45,480 --> 00:13:47,280 Izvini. Ovo je zadnji put. 104 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Isto si rekao i prošli put. 105 00:13:48,520 --> 00:13:50,280 Vidiš? Uvek ista reč.. 106 00:13:50,360 --> 00:13:52,280 ista strelica.. isti Maithili. 107 00:13:52,560 --> 00:13:53,400 Umukni i idemo. 108 00:14:04,560 --> 00:14:05,160 Pritisnite dugme. 109 00:14:05,360 --> 00:14:05,880 Pritisnite dugme. 110 00:14:09,400 --> 00:14:10,760 vidi... vidi... 111 00:14:12,760 --> 00:14:15,360 Brate, ko je ta žena koja tamo stoji? 112 00:14:20,040 --> 00:14:22,880 Zapravo, tamo nema nikoga. Vi to samo zamišljate. 113 00:14:23,240 --> 00:14:24,040 Pogledaj ponovo ako želiš... 114 00:14:25,040 --> 00:14:25,640 Gdje je to? 115 00:14:27,280 --> 00:14:28,240 Nestala je... 116 00:14:28,800 --> 00:14:31,040 Ne... ona je mrtva. 117 00:14:34,240 --> 00:14:38,040 Izgledaš kao smežurani sumo rvač, i dalje se plašiš, zar ne? Shoo away! 118 00:14:38,280 --> 00:14:38,920 Kako? 119 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 Sunanda je bila veoma lepa devojka... 120 00:14:43,120 --> 00:14:44,520 izgledao kao ti. 121 00:14:45,760 --> 00:14:47,400 Da, možda izgleda kao ti... ali posle smrti! 122 00:14:49,160 --> 00:14:52,760 Živela je srećno ovde sa roditeljima... 123 00:14:53,160 --> 00:14:57,680 Ali ona to ispod toga nije znala sreća, groblje je bilo skriveno... 124 00:14:57,880 --> 00:14:58,680 Groblje? 125 00:14:58,680 --> 00:15:01,640 Da... Ova kuća je nekada bila kremacija. 126 00:15:02,880 --> 00:15:04,400 Grobovi su iskopani i ova kuća je izgrađena. 127 00:15:05,400 --> 00:15:07,480 Pogledaj tamo... ruke se pojavljuju... 128 00:15:07,480 --> 00:15:08,000 Da. 129 00:15:08,280 --> 00:15:09,880 Čak je i Sunanda sumnjao u isto. 130 00:15:10,400 --> 00:15:12,120 Pratila je te ruke... 131 00:15:13,240 --> 00:15:14,360 Hajde, prati me sada. 132 00:15:21,480 --> 00:15:26,640 Sunanda je pratio te ruke u ovu sobu... Kopala je ispod kreveta... 133 00:15:26,640 --> 00:15:29,240 a onda se krevet podigao... 134 00:15:31,520 --> 00:15:33,280 Uvučena je ispod... 135 00:15:34,880 --> 00:15:37,400 Brate! Krevet se diže! 136 00:15:37,560 --> 00:15:39,400 Ali ne brini... 137 00:15:40,040 --> 00:15:45,040 Ne morate da brinete jer ste sa nama... I... Mi smo stručnjaci! 138 00:15:46,680 --> 00:15:48,760 Hajde, idemo! Požuri! 139 00:15:48,920 --> 00:15:49,520 Hej, dođi. 140 00:15:49,800 --> 00:15:52,880 brate, brate... - Brate, brate... 141 00:15:53,480 --> 00:15:54,280 čekaj malo! 142 00:15:54,520 --> 00:15:57,120 upravo sam se setio... I ja sam dosla ovde prosli put... 143 00:15:57,240 --> 00:15:58,640 Ali tada niste ispričali ovu priču. 144 00:15:58,640 --> 00:16:03,280 Rekao si da je došao neki britanski duh ovdje na zavisnoj vizi prije nezavisnosti... 145 00:16:05,040 --> 00:16:07,040 Zašto izgledaš kao duh kad pitam za jednu? 146 00:16:07,240 --> 00:16:10,560 Nema sumnje, taj duh ti je ukrao mozak... 147 00:16:11,240 --> 00:16:14,680 Ovo stanje se naziva "simfotično limfotično"... 148 00:16:15,000 --> 00:16:16,120 Simfo... šta? 149 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 Kako da znam? Pitajte svog britanskog duha! 150 00:16:18,760 --> 00:16:20,520 Moramo nešto da uradimo ili ćemo izgubiti posao... 151 00:16:21,760 --> 00:16:24,920 Požuri! Opet treperi! – Idemo, idemo! 152 00:16:24,920 --> 00:16:25,920 Hajde, idemo. 153 00:16:26,520 --> 00:16:31,400 Symphotic Lymphotic... nikad čuo za to... 154 00:16:33,680 --> 00:16:35,520 O bože! O bože! 155 00:16:45,560 --> 00:16:46,640 Moksha! 156 00:16:48,880 --> 00:16:50,280 Opet je razbila prozor! 157 00:16:53,800 --> 00:16:55,400 Mythu... lopta! 158 00:16:55,520 --> 00:16:57,760 Šta je "Mythu"? Zovi me Akka (sestra)! 159 00:16:58,360 --> 00:17:00,000 Koliko puta ćete razbiti prozorsko staklo? 160 00:17:00,640 --> 00:17:01,400 Ne dam ti loptu! 161 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Molim te, Mythu... 162 00:17:02,800 --> 00:17:04,440 Molim te, sestro... 163 00:17:04,720 --> 00:17:05,480 Rekao sam ne! 164 00:17:11,920 --> 00:17:13,800 Čak se i Raghav sada ponaša kao dijete. 165 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 Ne može ni da sklopi svoje ćebe nakon buđenja... 166 00:17:20,960 --> 00:17:24,720 Ali on te kupa svježe i presvlačiš se, zar ne? 167 00:17:27,800 --> 00:17:30,760 Ne mogu čak ni kutije za picu baciti od sinoć u kantu za otpatke? 168 00:17:31,760 --> 00:17:33,680 Ali te hrani na vrijeme, zar ne? 169 00:17:36,600 --> 00:17:39,840 On nema minimum zdravog razuma da stavi svoje polovne čarape u veš... 170 00:17:41,240 --> 00:17:42,920 Ali zalijeva biljke religiozno... 171 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 I zato... toliko ga volim. 172 00:17:46,520 --> 00:17:50,320 Bez obzira koliko kasno spavaš noću, probudiš se i ne razmišljaš prvo o svom životu... 173 00:17:50,320 --> 00:17:52,520 Ali mislite na sve oko sebe. 174 00:17:53,280 --> 00:17:54,600 To je rijedak kvalitet... 175 00:17:54,720 --> 00:17:56,920 Pa... da li gospođa želi kafu? 176 00:17:57,560 --> 00:17:59,040 Želim svoju loptu... 177 00:17:59,280 --> 00:18:00,520 Pazi! mozda padnes.. 178 00:18:00,600 --> 00:18:04,040 Molim te, Raghav... Sada moram da postignem vek... 179 00:18:04,280 --> 00:18:06,680 Šta je ovo, Mythu? Samo daj klincu njenu loptu! 180 00:18:06,840 --> 00:18:08,360 Šta ću dobiti ako joj dam loptu? 181 00:18:10,040 --> 00:18:10,920 Vama..? 182 00:18:11,520 --> 00:18:13,280 Hej, hej, hej! 183 00:18:14,440 --> 00:18:16,320 Dobro, dobro, dobro... daj joj loptu... 184 00:18:16,560 --> 00:18:17,520 Daj joj. 185 00:18:17,760 --> 00:18:18,720 ja ću... 186 00:18:19,200 --> 00:18:19,800 ovdje... 187 00:18:20,480 --> 00:18:21,280 Hvala vam! 188 00:18:22,280 --> 00:18:22,800 Idi. 189 00:18:39,440 --> 00:18:42,960 „Da li si srodnik zvezdama... Ili okean u oblacima?" 190 00:18:43,080 --> 00:18:46,560 'Kiša koja prevlači nebo sa zemljom... Nijansa, živa boja?" 191 00:18:46,840 --> 00:18:50,360 "Ti si ti besprekorna slika... Proleće koje pršti nijansama." 192 00:18:50,480 --> 00:18:53,560 'Hoćemo li zajedno preći horizonte? Hoćeš li poći sa mnom?" 193 00:18:53,560 --> 00:18:57,120 "Tvoji brojni pogledi udaraju kao strijele, Čak i ljulja srce mladog dečaka." 194 00:18:57,240 --> 00:19:01,280 „Kako da podnesem ovaj napad, devojko Kad ti i ja budemo suđeni kao jedno?" 195 00:19:01,520 --> 00:19:04,280 "Ostani sa mnom, samo sa mnom, ljubavi moja." 196 00:19:04,520 --> 00:19:07,080 "Vaše slatke male riječi," 197 00:19:07,240 --> 00:19:08,120 "One su moj ukras." 198 00:19:08,120 --> 00:19:12,040 "Ti jedini držiš moju vjeru, moje strahove," 199 00:19:12,040 --> 00:19:15,560 „Djevojko, napravila si oluju u mom srcu, kao divlji cvijet koji procvjeta.” 200 00:19:15,560 --> 00:19:18,120 „I šta god da dođe, Teret će uvijek biti vaš da podijelite." 201 00:19:49,120 --> 00:19:56,240 "Čežnja za prkosom čak i samom vremenu, Ova ljubav mi pokazuje put ispred sebe." 202 00:19:56,440 --> 00:20:01,960 nosis lepotu oblaka, I sa samo jednim pogledom, 203 00:20:01,960 --> 00:20:03,680 "Teraš me da se otopim." 204 00:20:03,680 --> 00:20:07,040 "Kao drva za ogrjev rascvjeta u cvijeće," 205 00:20:07,320 --> 00:20:10,800 "Kako ste nježni da vidite." 206 00:20:11,040 --> 00:20:14,800 "Čak i mjesec izgleda stidljivo, Kada se pretvoriš u njegov odraz" 207 00:20:14,800 --> 00:20:18,040 "Figura urezana kao savršenstvo." 208 00:20:18,200 --> 00:20:22,040 "Tvoj pogled, sveti miris, Razbija svaku razdaljinu." 209 00:20:22,040 --> 00:20:26,040 „Činiš me potpuno svojom Kao da ti i ja nikada nismo bili dvoje." 210 00:20:26,120 --> 00:20:29,240 "Ostani sa mnom, samo sa mnom, ljubavi moja." 211 00:20:29,240 --> 00:20:32,800 "Tvoje slatke male riječi, Oni su moj ukras." 212 00:20:32,800 --> 00:20:36,520 "Ti jedini držiš moju vjeru, moje strahove, 213 00:20:36,520 --> 00:20:40,280 „Djevojko, napravila si oluju u mom srcu, kao divlji cvijet koji procvjeta.” 214 00:20:40,280 --> 00:20:42,840 I šta god da dođe, Teret će uvijek biti vaš da podijelite. 215 00:21:16,800 --> 00:21:18,480 Je li ovo vaš WhatsApp broj, zar ne? -Da! 216 00:21:19,040 --> 00:21:20,000 kako se zoveš? 217 00:21:20,000 --> 00:21:21,080 Tatikhonda Veerabhadra... 218 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 Od čega očekujete ovaj obilazak duhova? 219 00:21:23,760 --> 00:21:25,680 Od tada je prošlo godinu dana moja žena je preminula. 220 00:21:26,120 --> 00:21:28,760 Ako su duhovi stvarni, Želim jednom da razgovaram sa njom... 221 00:21:29,600 --> 00:21:32,280 Zdravo, vaša žena nije nestala je... mrtva je. 222 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 Ako se ona pojavi, on želi da priča! 223 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 Dobro da nije rekao da planira da nastavi svoj bračni život.. sa duhom! 224 00:21:36,040 --> 00:21:37,520 Zašto ste opet ovde, gospodine? 225 00:21:37,520 --> 00:21:40,480 doći ću. Doci cu ponovo i ponovo... Šta je tvoj problem? 226 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Mali... kako si završio na pogrešnoj adresi? 227 00:21:45,360 --> 00:21:47,520 Ne. Došao sam ovamo nakon pobjede kamen-papir-makaze... 228 00:21:48,560 --> 00:21:49,960 Kakve kamen-papir-makaze? 229 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Da... samo mala opklada, gospodine. 230 00:21:52,120 --> 00:21:53,680 Rekla je ako izgubi, ići će u školu svaki dan... 231 00:21:54,040 --> 00:21:54,840 Ali pobedila je... 232 00:21:55,680 --> 00:21:58,240 Nije loše, tvoji mama i tata poslao te ovamo hrabro. 233 00:21:58,240 --> 00:22:00,080 Ne... moji roditelji žive u SAD. 234 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Deda bi spavao u ovo doba. 235 00:22:01,680 --> 00:22:03,960 Zato sam ubacio školu i došao sa Raghavom. 236 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 U stvari, ona živi preko puta naše kuće, gospodine. 237 00:22:08,560 --> 00:22:10,240 Ona je naša odgovornost. Mi ćemo se pobrinuti. 238 00:22:10,680 --> 00:22:11,280 U redu. 239 00:22:11,280 --> 00:22:12,040 Dragi prijatelji... 240 00:22:12,040 --> 00:22:14,800 da udvostručite vaše uzbuđenje i utrostručite svoje iskustvo, 241 00:22:14,960 --> 00:22:17,960 ovaj put možete birati mjesto koje ćete posjetiti... 242 00:22:20,200 --> 00:22:24,520 Dakle, možemo da izaberemo vrstu duha koje ćemo sresti... Kao bračni profil.. 243 00:22:24,520 --> 00:22:25,480 Tačno! 244 00:22:25,920 --> 00:22:29,000 Ova posuda sadrži čipove s imenima od svih ukletih mesta u ovom gradu. 245 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 Neko od vas mora doći i izabrati jednog... 246 00:22:30,560 --> 00:22:31,200 ko će to biti? 247 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Radio stanica Suvarna Maya! 248 00:23:15,280 --> 00:23:16,960 Jeste li uzbuđeni? -Da. 249 00:23:17,280 --> 00:23:19,240 Šta da radimo tamo bez plana? 250 00:23:19,440 --> 00:23:20,240 Snaći ćemo se... 251 00:23:20,720 --> 00:23:23,360 Vihari brate, bio si super uplašen prošli put, sećaš se? 252 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 Zašto ste onda ostavljali negativne kritike? 253 00:23:25,520 --> 00:23:26,080 u tome je stvar... 254 00:23:26,240 --> 00:23:28,120 Strah nema logike, recenzije nemaju emocije. 255 00:23:28,240 --> 00:23:31,080 Vau, dobro receno... kritičar! 256 00:23:31,440 --> 00:23:33,320 Mnogo bolje od tvog pripovijedanja! 257 00:23:35,200 --> 00:23:36,600 Tvoj izgled me nije uplašio. 258 00:24:37,520 --> 00:24:39,280 Chits nisu uradili loš posao. 259 00:24:39,280 --> 00:24:40,280 Pazi! 260 00:24:41,520 --> 00:24:43,040 Ovo se zove Ghost Walking Tour! 261 00:24:43,760 --> 00:24:44,960 Konačno! Na liniji ste. 262 00:24:45,440 --> 00:24:47,320 Pogledaj ga... velike vibracije telepoziva, "na liniji" izgleda... 263 00:24:49,280 --> 00:24:51,040 Svaki put nam ovo predaju. 264 00:24:52,040 --> 00:24:52,560 Zdravo momci... 265 00:24:53,280 --> 00:24:55,480 Dobrodošli u Kiškindhapuri Ghost Walking Tour. 266 00:24:55,680 --> 00:24:57,560 Pripremite se za iskustvo kao nikada do sada... 267 00:24:57,560 --> 00:25:00,800 Do sada, možete ili smijete nisam se bojao duhova... 268 00:25:01,280 --> 00:25:06,000 Ali od sada samo slušam riječ "duh" učiniće da vam srce lupa. 269 00:25:06,680 --> 00:25:09,760 Čekaj, hoćemo li zaista vidjeti pravog duha? 270 00:25:09,960 --> 00:25:13,040 Brate, ona misli da ćemo vidjeti Deda Mraz onako kako je uzbuđena... 271 00:25:13,680 --> 00:25:16,960 Ljudi, došlo je vrijeme da upoznamo duh iza tih vrata... 272 00:25:17,440 --> 00:25:18,040 Hajde! 273 00:26:17,280 --> 00:26:18,040 Idemo, idemo! 274 00:26:18,040 --> 00:26:19,200 Prvi smo, prvi smo! 275 00:26:19,520 --> 00:26:21,040 Stani! Neophodno je,. 276 00:26:23,120 --> 00:26:26,040 Ovaj put izgleda vaš umjetnički direktor da ste dobro isplanirali. 277 00:26:29,840 --> 00:26:30,560 Pokret.. 278 00:26:39,120 --> 00:26:40,520 Ovo je zaista zanimljivo. 279 00:27:15,840 --> 00:27:17,200 Ti... uvek si preuzbuđen. 280 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Momci! 281 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Priča koja se ovdje odvija nije glupa priča. 282 00:27:48,280 --> 00:27:49,680 Onda mora da je prilično glupo. 283 00:27:50,240 --> 00:27:53,680 To je priča koja vas naježi samo razmišljam o tome... 284 00:27:55,000 --> 00:27:59,040 Ovo je priča o Suvarna i Maya, blizanke. 285 00:28:00,960 --> 00:28:04,240 Jedan je imao 30 godina, drugi 31. 286 00:28:04,520 --> 00:28:05,760 Čekaj... Zar nisi rekao da su blizanci? 287 00:28:07,760 --> 00:28:09,720 Prepametan si, ha... 288 00:28:10,000 --> 00:28:12,560 cak i na ukletom mjestu, tvoj mozak radi oštro... 289 00:28:14,040 --> 00:28:18,320 Ono što mislim je, dvije žene sličnog izgleda. 290 00:28:18,840 --> 00:28:22,040 To znači da su rođeni u različito vrijeme, ali su ličili jedno na drugo. 291 00:28:22,440 --> 00:28:27,000 Poput ptica blizanaca rođenih sa sličnim sudbinama, Razdvojio ih je crni mag. 292 00:28:27,440 --> 00:28:31,360 Izgledao je isto kao ti... 293 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Oh, prestani već! 294 00:28:34,120 --> 00:28:37,120 Zašto svaki lik u vašoj priči liči na jednog od naših turista?! 295 00:28:37,280 --> 00:28:40,360 Pričaj ove bajke toj devojčici... ona će zaspati pljeskajući. 296 00:28:40,480 --> 00:28:43,440 Ne postoji Suvarna; samo Maya postoji ovde. Period. 297 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 Hej! Mislite li da smo mi neki domaćini podcasta pričaju lažne priče? 298 00:28:45,960 --> 00:28:46,760 Mi smo stručnjaci! 299 00:28:46,920 --> 00:28:47,520 Stručnjaci, ha? 300 00:28:47,760 --> 00:28:50,200 Dobro, reci da zaista postoji duh. 301 00:28:50,200 --> 00:28:51,720 Gdje je to? U ovoj ostavi? 302 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 U toj sobi za snimanje? Ili možda u ovoj kutiji? 303 00:28:53,840 --> 00:28:55,440 Reci mi. Pokaži mi duha. 304 00:28:56,000 --> 00:28:58,600 Zašto bi duh lutao svuda u radio stanici? 305 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Ostaće u radiju... 306 00:29:04,120 --> 00:29:05,200 Onda upali radio! 307 00:29:05,280 --> 00:29:06,280 Hej, to je prerizično... 308 00:29:06,280 --> 00:29:08,360 Osim toga, kako će se odmah uključiti? 309 00:29:08,760 --> 00:29:10,680 Zašto? Zar to nije postavio vaš Art direktor? 310 00:29:11,560 --> 00:29:12,280 Oni su uhvaćeni. 311 00:29:12,600 --> 00:29:13,520 Ovde nema ničega. 312 00:29:14,040 --> 00:29:16,320 Ne napuštamo ovo mjesto danas a da nisam vidio duha! 313 00:29:16,440 --> 00:29:17,280 Upali radio! 314 00:29:17,360 --> 00:29:18,560 Upali... Upali... -Da, upali. 315 00:29:18,720 --> 00:29:20,000 Da, uradimo to... 316 00:29:20,000 --> 00:29:22,040 Svi to traže.. samo ga upali. -Hej, da li je to zaista potrebno? 317 00:29:22,040 --> 00:29:22,600 Čekaj, hoće. 318 00:29:22,720 --> 00:29:24,600 U redu, dobro... uradimo to. 319 00:29:28,280 --> 00:29:29,440 šta on radi? 320 00:29:30,520 --> 00:29:31,600 Jedan pogrešan potez i gotovi smo. 321 00:29:44,760 --> 00:29:46,560 Rekoh ti, neće raditi... 322 00:29:46,560 --> 00:29:49,040 Takođe sam ti rekao da je sve lažno... Idemo. 323 00:30:25,800 --> 00:30:26,920 sta se desava? 324 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 [Na radiju] Pozdrav... 325 00:30:35,120 --> 00:30:40,200 Danas je srijeda, 08.09.1989. 326 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 Vrata radio stanice su se ponovo otvorila. 327 00:30:45,040 --> 00:30:47,280 Ponovno emitovanje počinje danas. 328 00:30:47,280 --> 00:30:50,800 Ovo je ponovno rođenje nečega divno čemu je ova zemlja svjedočila. 329 00:30:52,920 --> 00:30:55,920 Velika dobrodošlica sa kakofoničnim zvukom. 330 00:31:00,720 --> 00:31:05,920 Dok nepokolebljivo nebo drži kišobran oblaka, rijedak neblagovremeni dolazak... 331 00:31:10,520 --> 00:31:12,680 Moj dolazak je Bozja volja... 332 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 sloboda do vezane apokalipse. 333 00:31:15,040 --> 00:31:16,280 Ovo je sudbina. 334 00:31:16,600 --> 00:31:19,760 [sablasno se smije] 335 00:31:24,760 --> 00:31:27,560 Bhagyam... jesi li to ti? 336 00:31:28,240 --> 00:31:31,760 Hej, samo ostati živ je sada blagoslov, a ti si zabrinut za svoju mrtvu ženu? 337 00:31:31,920 --> 00:31:34,800 Idemo, idemo odavde. Nešto nije u redu. 338 00:31:34,920 --> 00:31:37,000 Hajde, idemo... molim te. 339 00:31:37,000 --> 00:31:37,560 Idemo, Raghav. 340 00:31:45,920 --> 00:31:48,520 Mythu, izvedi sve napolje. 341 00:31:49,480 --> 00:31:50,200 premjestiti... 342 00:31:50,600 --> 00:31:51,320 Moksha, idemo. 343 00:31:52,320 --> 00:31:53,200 Pokret. 344 00:32:27,560 --> 00:32:28,520 Raghav! 345 00:32:55,240 --> 00:32:57,800 Hvala vam što ste došli u Suvarnamayu. 346 00:32:57,960 --> 00:33:00,560 Proces slanja vas svih u raj počinje sada! 347 00:33:00,920 --> 00:33:03,120 Niko od vas neće preživeti. 348 00:33:03,280 --> 00:33:04,600 [sablasno se smije] 349 00:33:07,080 --> 00:33:08,000 Raghav! 350 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 polako... 351 00:33:25,520 --> 00:33:26,960 Hej, hej, hej, oprezno! 352 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 Naš šef je osigurao vozilo, ali nas je napustio! 353 00:33:35,720 --> 00:33:39,000 Onaj koji je predložio ideju posjetitelja koji biraju mjesto je dobro. 354 00:33:39,200 --> 00:33:42,000 I sami smo rizikovali svoje živote i pobjegao za centimetar. 355 00:33:43,040 --> 00:33:44,960 Sestro, hoćeš li čaj ili kafu? 356 00:33:44,960 --> 00:33:45,840 Donesi mi kafu. 357 00:33:45,920 --> 00:33:46,520 Brate, ti? 358 00:33:46,520 --> 00:33:48,040 Sve što dođe u trenu. Samo ga uzmi. 359 00:33:52,840 --> 00:33:53,720 Šta se dogodilo, Mythu? 360 00:33:56,920 --> 00:33:59,000 Ono što se juče desilo nije bilo normalno... 361 00:34:00,200 --> 00:34:02,760 Hoćete da kažete da Suvarnamaya zaista ima duha? 362 00:34:06,520 --> 00:34:07,480 To bi bilo sjajno, zar ne? 363 00:34:07,560 --> 00:34:10,040 Možemo da obezbedimo svima koji dolaze nam iskustvo koje se dešava jednom u životu. 364 00:34:10,160 --> 00:34:11,480 Iskustvo? 365 00:34:11,480 --> 00:34:15,640 Nema sumnje, opsednut je... Šta ako nas “iskustvo” ubije? 366 00:34:15,840 --> 00:34:17,040 ti... 367 00:34:28,600 --> 00:34:30,960 Brate, jesi li stvarno išao u Suvarnamayu? 368 00:34:33,600 --> 00:34:34,800 Zašto si otišao tamo? 369 00:34:35,400 --> 00:34:37,880 Prvo idite kući i okupajte se vodom od kurkume. 370 00:34:38,040 --> 00:34:39,400 spali svoju odjeću, 371 00:34:40,240 --> 00:34:42,880 i odagnati svako zlo oko sa lonac pun zapaljenog uglja. 372 00:34:43,480 --> 00:34:46,520 Zavežite bundevu za svoja vrata da otjerate zle vjetrove. 373 00:34:46,720 --> 00:34:47,840 Zašto sve ovo, čoveče? 374 00:34:48,360 --> 00:34:49,560 Moja mama je rekla... 375 00:34:49,880 --> 00:34:51,840 Niko ko ode tamo ne prezivi... 376 00:34:52,200 --> 00:34:54,680 Svi umiru. Budi siguran, brate. 377 00:34:56,640 --> 00:35:00,800 Govori kao uplašena pozadina glumac iz filma Kodi Ramakrishna! 378 00:35:00,800 --> 00:35:02,440 O njemu. Mi pričamo ljudima priče, zar ne? 379 00:35:02,440 --> 00:35:03,880 Mama mu je rekla jednu... 380 00:35:04,400 --> 00:35:06,120 i on je to shvatio ozbiljno, jadnik. 381 00:35:06,520 --> 00:35:11,080 Ali ako je duh zaista tu, ono će obaviti svoj posao, a mi ćemo svoj. 382 00:35:12,520 --> 00:35:13,480 Nema potrebe za razmišljanjem. 383 00:35:39,440 --> 00:35:41,160 Zašto postoji signal u šumi? 384 00:35:42,440 --> 00:35:43,680 Da li je staza u popravci? 385 00:35:43,960 --> 00:35:44,680 Ko zna brate? 386 00:35:45,000 --> 00:35:46,440 Naši momci uvijek izvuku nešto novo. 387 00:35:47,000 --> 00:35:49,440 Ako se zaustavi ovdje, moglo bi potrajati. 388 00:35:53,440 --> 00:35:56,000 malo ću se odmoriti. Probudi me čim dobijemo dozvolu. 389 00:35:56,080 --> 00:35:56,960 Ok, brate. 390 00:36:29,040 --> 00:36:31,640 Molim vas donirajte malo hrane. 391 00:36:35,200 --> 00:36:36,160 Uplašio si me na život! 392 00:36:37,080 --> 00:36:40,480 Zar niste mogli pronaći drugo mjesto? Odlazi! 393 00:36:40,640 --> 00:36:42,240 Ne govori to sine... 394 00:36:42,240 --> 00:36:47,360 nisam jeo nedelju dana... gladan sam... 395 00:37:01,160 --> 00:37:02,880 Hej! sta radis Jesi li lud? 396 00:37:02,960 --> 00:37:04,520 Jadna starica je gladna, pa... 397 00:37:04,520 --> 00:37:07,800 Hej, kakva ljudska ruka dostiže visinu motora? 398 00:37:08,240 --> 00:37:09,320 Ti idiote. 399 00:37:27,400 --> 00:37:29,200 Pokrenite motor! Pokrenite motor! 400 00:37:36,400 --> 00:37:39,800 [Na radiju] Parni voz koji urla, plimni talas smrti... 401 00:37:40,080 --> 00:37:44,240 Putovanje koje se zove život stigla do svoje poslednje stanice. 402 00:37:44,640 --> 00:37:49,920 Ovu pjesmu je zatražio slušaoci Murugesh i Atreya... 403 00:37:50,520 --> 00:37:51,960 Izgovara naša imena... 404 00:37:52,240 --> 00:37:54,600 To je isti glas koji smo čuli na radio stanici, zar ne? 405 00:37:54,960 --> 00:37:55,520 Da brate... 406 00:38:10,560 --> 00:38:13,200 Mythu, je li doručak spreman? -Da, spreman, spreman...dolazim 407 00:38:13,880 --> 00:38:15,360 gdje je moj? 408 00:38:15,360 --> 00:38:16,440 I vaš je spreman, dođite! 409 00:38:18,440 --> 00:38:19,080 Hajde, idemo! 410 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 Slatka devojka! 411 00:38:23,480 --> 00:38:24,680 Došao si, malo čudovište? 412 00:38:24,680 --> 00:38:26,400 Ne, ti si veliko čudovište! 413 00:38:27,040 --> 00:38:27,920 Izvini. 414 00:38:30,920 --> 00:38:32,200 Dodajte još čatnija. 415 00:38:32,200 --> 00:38:33,320 Ok, jedi sad... 416 00:38:33,720 --> 00:38:34,360 Kako je? 417 00:38:34,360 --> 00:38:36,200 Hmm... Mythu je najbolji! 418 00:38:37,800 --> 00:38:38,520 Hoćeš čokoladu? 419 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Odakle si ukrao ovu torbicu? 420 00:38:47,640 --> 00:38:51,920 Sa radio stanice koju smo posjetili sinoć... Našla sam ga tamo. 421 00:38:51,920 --> 00:38:53,840 O moj Bože... ti si takav lopov! 422 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 Ti mali lopove! 423 00:39:02,560 --> 00:39:03,120 Halo..? 424 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Brate, ja sam, Vihari. 425 00:39:05,080 --> 00:39:06,640 Samo zato što neko kritikuje tvoju turneju kao lažnu, 426 00:39:06,840 --> 00:39:09,120 da li biste ih zaista odveli ukleto mjesto i ubiti ih? 427 00:39:10,320 --> 00:39:11,160 o cemu pricas? 428 00:39:11,160 --> 00:39:13,840 Ona dva loko pilota koja su došla sa nama pre neki dan... mrtvi su, brate. 429 00:39:14,080 --> 00:39:15,840 Meni to ne izgleda kao prirodna smrt. 430 00:39:16,040 --> 00:39:17,680 Čini se kao da ih je taj duh zaista ubio. 431 00:39:17,840 --> 00:39:18,520 Jesu li mrtvi? 432 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 Da, brate. 433 00:39:19,440 --> 00:39:21,360 Ne paničite. Saznaću šta se tačno dogodilo. 434 00:41:08,920 --> 00:41:10,960 "Čiji se zlatni glas krije iza Suvarnamaye?" 435 00:42:09,800 --> 00:42:12,040 'Ovo je moj potpis.' 436 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 "Je li Suvarnamaya priča gotova?" 437 00:43:03,320 --> 00:43:04,520 Gde si išao od jutra? 438 00:43:04,880 --> 00:43:06,440 Zašto se ne javiš ni poslije zove toliko puta? 439 00:43:07,520 --> 00:43:08,160 sta se desilo? 440 00:43:08,520 --> 00:43:09,520 Raghava, dođi ovamo na trenutak. 441 00:43:12,640 --> 00:43:13,200 Pogledaj ovo. 442 00:43:16,240 --> 00:43:18,640 Osećam se kao da su umrli jer došli su sa nama na turneju. 443 00:43:28,480 --> 00:43:30,000 Jesu li ostali sigurni? 444 00:43:30,000 --> 00:43:30,920 Svi su sigurni... 445 00:43:32,120 --> 00:43:33,080 osim obojice. 446 00:43:49,120 --> 00:43:51,000 Moramo saznati čiji glas je bio iza tog radija. 447 00:43:52,160 --> 00:43:55,120 Onda moramo da saznamo ko su oni osnivači bili, i zašto su ubijeni... 448 00:43:56,120 --> 00:43:58,920 Zašto su Murugesh i Aatreya ubijeni? Šta je bio motiv? 449 00:43:59,000 --> 00:44:03,040 Ali ovaj svastik... To je obično sveti simbol. 450 00:44:03,720 --> 00:44:05,640 Kako je to povezano sa smrću? 451 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 To nije svastik... 452 00:44:08,000 --> 00:44:08,880 To je križni kukasti krst. 453 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 Simbol mržnje koji se koristi širom svijeta. 454 00:44:22,960 --> 00:44:24,120 Ali kome je mržnja usmerena? 455 00:44:24,800 --> 00:44:25,640 A zašto? 456 00:44:25,640 --> 00:44:26,800 [Na radiju] Namaskaram... 457 00:44:28,720 --> 00:44:32,800 [Na radiju] Od 11 članova, nakon što su ubili 2 osobe, 9 ih je ostalo. 458 00:44:33,040 --> 00:44:34,120 danas je srijeda, 459 00:44:34,320 --> 00:44:37,840 9-8-1989... 460 00:44:38,120 --> 00:44:40,360 Putovanje od svetla do senke... 461 00:44:40,960 --> 00:44:44,040 Veza prekinuta kolebljivim koracima... 462 00:44:45,000 --> 00:44:49,600 Dok se zora razbila, mrak se spustio, a mladost se rastvorila u tuzi... 463 00:44:50,640 --> 00:44:53,960 U žestokoj noći, usred plamena sumpora, 464 00:44:54,560 --> 00:45:00,560 usamljeni putnik koji je zakoračio mjesečinom obasjana magla sa posljednjom željom... 465 00:45:00,920 --> 00:45:05,320 Ovu pesmu traži slušalac: Tatikonda Veerabhadra... 466 00:45:08,040 --> 00:45:09,120 Tatikonda Veerabhadra? 467 00:45:09,200 --> 00:45:10,600 Nije li on taj koji je pošao sa nama na radio stanicu tog dana? 468 00:45:10,840 --> 00:45:11,520 Da, to je on. 469 00:45:12,080 --> 00:45:14,040 Ali... Zašto se njegovo ime sada pominje? 470 00:45:15,200 --> 00:45:17,360 Znači li to da je on sljedeća meta? 471 00:45:19,640 --> 00:45:21,000 Moramo ga zaštititi, bez obzira na sve. 472 00:45:21,520 --> 00:45:23,240 Imamo li njegov broj telefona ili neke detalje? 473 00:45:23,360 --> 00:45:24,320 Da, u kancelariji su. 474 00:45:47,320 --> 00:45:48,720 Zdravo. Phoenix Constructions... 475 00:45:48,720 --> 00:45:49,880 Trebaju mi hitne informacije. 476 00:45:49,880 --> 00:45:51,880 Da li neko po imenu Tatikonda Veerabhadra radi s tobom? 477 00:45:52,040 --> 00:45:54,120 Imate li njegovu adresu ili zamjenski broj? 478 00:45:54,520 --> 00:45:57,520 Gospodine, on je trenutno u Eastside Gated-u Gradilište zajednice, gospodine. 479 00:45:57,800 --> 00:46:00,720 Ali postoje ometači postavljeni od strane Akademija odbrane, tako da tamo neće biti nikakvog signala. 480 00:46:06,320 --> 00:46:08,440 Brate, svi radovi na liftu će početi ove sedmice. 481 00:46:08,560 --> 00:46:11,400 Do sljedećeg mjeseca također možemo započeti radovi na putu sa istočne strane kapije. 482 00:46:11,640 --> 00:46:14,360 Sve smo već uradili planiranje vezano za to... 483 00:46:19,040 --> 00:46:19,960 Hej, stani! 484 00:46:21,520 --> 00:46:25,080 Hej Srinu, sa svim našim momcima ovde... kakav je to zvuk odozgo? 485 00:46:25,080 --> 00:46:25,920 Nemam pojma, gospodine. 486 00:46:25,920 --> 00:46:26,600 Hej, pijanice, 487 00:46:27,720 --> 00:46:28,880 idi gore i provjeri taj zvuk. 488 00:46:39,800 --> 00:46:40,720 Pogledaj moju situaciju, Bhagyam. 489 00:46:41,160 --> 00:46:44,960 Nakon što si otišao, ovi momci počeo da me naziva pijanicom. 490 00:46:46,440 --> 00:46:48,000 Samo se jednom pokaži, 491 00:46:48,360 --> 00:46:49,360 Kunem se da ću prestati da pijem... 492 00:46:49,560 --> 00:46:50,440 kunem ti se... 493 00:48:42,920 --> 00:48:43,720 Bhagyam! 494 00:49:39,080 --> 00:49:40,840 Niko ko je posetio to mesto ne preživi. 495 00:49:42,240 --> 00:49:43,720 Svi su umrli... 496 00:49:48,520 --> 00:49:50,360 Gospodine, gdje je dječak koji radi u toj čajdžinici? 497 00:49:50,360 --> 00:49:51,960 Idite malo dalje i skrenite lijevo, to je četvrta kuća. 498 00:50:03,600 --> 00:50:07,040 Pustite zlo oko od komšija, rodbine, svih... 499 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 Nisam išao na tu radio stanicu. 500 00:50:10,040 --> 00:50:12,400 Zašto bih nekome privukao urokljiv pogled inače ideš na radio stanicu, mama? 501 00:50:12,400 --> 00:50:14,800 Loši predznaci ne moraju da odete tamo. 502 00:50:15,200 --> 00:50:17,720 Čak i povjetarac od toga smjer može donijeti nevolje. 503 00:50:24,440 --> 00:50:28,200 Mama, on je taj koji je ušao tu radio stanicu tog dana. 504 00:50:36,960 --> 00:50:40,200 Zašto je tako uplašen samo da čuje ime Suvarnamaya? 505 00:50:44,800 --> 00:50:46,040 Koliko je ljudi ušlo unutra? 506 00:50:46,480 --> 00:50:47,440 Jedanaest. 507 00:50:47,520 --> 00:50:48,920 A koliko ih je umrlo? 508 00:50:50,720 --> 00:50:51,640 Tri. 509 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 Ali... Kako to znaš? 510 00:50:55,080 --> 00:50:56,720 Hej, idi unutra! 511 00:51:04,040 --> 00:51:06,600 I ostalih osam će umrijeti... svi. 512 00:51:07,000 --> 00:51:08,120 Šta mislite pod "umreće"? 513 00:51:08,520 --> 00:51:11,640 Zašto svi jednostavno umiru posjetom radio stanici? 514 00:51:12,200 --> 00:51:13,560 Šta se tamo dogodilo? 515 00:51:14,240 --> 00:51:15,520 Odakle sav taj strah? 516 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 Nismo obrazovani kao ti. 517 00:51:17,640 --> 00:51:19,000 Mi smo iz starih vremena... 518 00:51:19,320 --> 00:51:20,520 Ne postavljamo pitanja. 519 00:51:20,800 --> 00:51:24,640 Ipak, pošto pitate... Reći ću ti šta znam. 520 00:51:26,400 --> 00:51:27,840 prije 35 godina, 521 00:51:28,520 --> 00:51:32,120 došli su neki dobro obrazovani ljudi u naše selo da postavimo radio stanicu. 522 00:51:32,320 --> 00:51:35,120 Devojka po imenu Vedavati dala je svoj glas tom radiju. 523 00:51:35,600 --> 00:51:37,920 Rečeno je da je njen glas zaista očaravajući. 524 00:51:39,040 --> 00:51:41,240 Taj radio je slušala cijela država. 525 00:51:42,680 --> 00:51:44,400 Sve je bilo u redu... do tada. 526 00:51:44,800 --> 00:51:45,920 Šta se dogodilo nakon toga? 527 00:51:46,400 --> 00:51:49,520 Neki su ubili svih šest osnivača koji je započeo Suvarnamayu. 528 00:51:52,880 --> 00:51:54,800 Niko ne zna kako su umrli... 529 00:51:55,480 --> 00:51:57,400 ali cela država je čula njihove smrti preko radija. 530 00:51:58,200 --> 00:52:02,160 Sva slava i veličina... sve je nestalo u jednoj noći. 531 00:52:03,080 --> 00:52:04,560 Tada sam bio samo klinac. 532 00:52:05,920 --> 00:52:07,400 Moj otac je govorio... 533 00:52:08,160 --> 00:52:10,360 Nešto zlo živi u toj stanici. 534 00:52:11,600 --> 00:52:12,840 svake noći, 535 00:52:13,360 --> 00:52:15,480 odatle su odjekivali plač i pjesme... 536 00:52:16,080 --> 00:52:19,960 Dakle, seljani su ga zauvek zapečatili. 537 00:52:21,120 --> 00:52:25,000 Od tada nije bilo ništa osim tišine... 538 00:52:25,600 --> 00:52:27,200 Šta se desilo sa tom devojkom, Vedavati? 539 00:52:27,920 --> 00:52:28,800 Gdje je ona sada? 540 00:52:30,200 --> 00:52:31,360 Rekao sam vam, gospodine... 541 00:52:31,880 --> 00:52:34,080 Mi nismo ti ljudi koji pitati i tražiti odgovore. 542 00:52:34,360 --> 00:52:35,960 Živimo od vere... 543 00:52:36,440 --> 00:52:39,400 Vjerujemo čak iu njih koji su otišli i dalje žive... 544 00:52:55,560 --> 00:52:57,520 Dakle, glas iza Suvarnamaya... je bila Vedavati? 545 00:52:57,520 --> 00:52:59,640 I umrla je samoubistvom 1989? 546 00:53:00,160 --> 00:53:01,000 '89! 547 00:53:01,920 --> 00:53:03,600 Osnivači stanice su umrli iste godine... 548 00:53:06,400 --> 00:53:10,440 Kad bi nas jedanaest otišlo na stanicu, zasto je samo troje umrlo? 549 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 Sumit, gdje ti je laptop? 550 00:53:24,840 --> 00:53:29,560 Kada smo otvorili vrata, loko piloti prvi je ušao, pa onda građevinski radnik... 551 00:53:30,600 --> 00:53:32,240 Umiru istim redosledom! 552 00:53:39,240 --> 00:53:40,800 Što znači... Vihari je sljedeća. 553 00:53:41,440 --> 00:53:42,520 Moramo ga spasiti. 554 00:53:42,800 --> 00:53:45,000 Maithu, Sumit pronađite ga i vratite. 555 00:53:45,560 --> 00:53:47,920 U stvari, pozovite sve koji su pošli sa nama. 556 00:53:49,120 --> 00:53:50,520 Nemojte ih plašiti istinom... 557 00:53:50,520 --> 00:53:52,040 U međuvremenu, naći ću sigurno mjesto. 558 00:53:52,400 --> 00:53:53,040 U redu. 559 00:54:02,360 --> 00:54:03,080 Da li ti se sviđa? 560 00:54:04,160 --> 00:54:07,800 Pošto smo na ovom putovanju, uzmi radio kao suvenir. 561 00:54:09,040 --> 00:54:12,200 Maithu, ponesite i suvenir radio koje smo im dali ranije... 562 00:54:12,800 --> 00:54:13,480 U redu. 563 00:54:17,560 --> 00:54:20,240 Zašto Moksha nije u slika na kojoj Vihari ulazi? 564 00:55:44,040 --> 00:55:45,600 Deda...Otvori vrata 565 00:55:45,600 --> 00:55:47,040 Otvori vrata, deda! 566 00:55:47,920 --> 00:55:49,120 Gdje je Moksha? 567 00:55:49,200 --> 00:55:50,200 Ona je gore. 568 00:55:50,400 --> 00:55:52,440 šta nije u redu? Zašto izgledaš tako zabrinuto? 569 00:55:57,440 --> 00:55:59,720 Moksha... Moksha... 570 00:56:00,480 --> 00:56:01,200 Moksha... 571 00:56:02,720 --> 00:56:03,520 Moksha... 572 00:56:11,840 --> 00:56:12,520 Moksha... 573 00:56:12,960 --> 00:56:14,080 Raghav... Raghav... 574 00:56:14,080 --> 00:56:15,680 Dobro si, Mokša. Bićeš dobro... 575 00:56:15,840 --> 00:56:16,520 Raghav... 576 00:56:19,480 --> 00:56:24,400 Slušaoci koji su tražili ovu pesmu su... Chinnari Moksha! 577 00:56:48,040 --> 00:56:49,160 Raghav! -Ne brini. 578 00:56:49,160 --> 00:56:50,040 ti si dobro... - Raghav! 579 00:56:51,120 --> 00:56:51,880 ti si dobro... 580 00:56:53,240 --> 00:56:54,200 Jeste li vidjeli nekoga? 581 00:56:55,560 --> 00:56:56,840 Znate li ko je to bio? 582 00:56:59,160 --> 00:57:00,000 SZO? 583 00:57:17,640 --> 00:57:18,880 Šta se dođavola dešava? 584 00:57:19,400 --> 00:57:21,120 Umiru svi koji su pošli sa nama... 585 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 Zašto smo uopće zaglavljeni u ovim glupostima? 586 00:57:22,960 --> 00:57:25,040 Nisam mislio da ćeš vući nas u tako veliki haos... 587 00:57:25,360 --> 00:57:27,160 Napisaćemo pismo u kojem ćemo to reći ako nam se nešto desi, 588 00:57:27,160 --> 00:57:29,040 vi ste odgovorni, i daj policiji! 589 00:57:29,160 --> 00:57:29,720 Shhh! 590 00:57:32,120 --> 00:57:32,800 Zdravo Raghav... 591 00:57:32,880 --> 00:57:35,680 Mythili, jesi li sve pokupila? -Da, svi smo ovde. 592 00:57:36,000 --> 00:57:36,960 Samo treba da pokupim Mokšu. 593 00:57:37,040 --> 00:57:38,120 Moksha je sigurna sa mnom. 594 00:57:38,240 --> 00:57:39,920 Dođite odmah na radio stanicu. 595 00:57:40,040 --> 00:57:41,200 Opet na radio stanicu? 596 00:57:41,200 --> 00:57:42,320 Opet? Jesi li ljuta? 597 00:57:42,320 --> 00:57:44,320 Nema vremena za objašnjavanje. Samo dođi brzo. 598 00:57:45,200 --> 00:57:46,080 U redu, Raghav. 599 00:58:12,720 --> 00:58:15,480 Ako nas duh ipak ubije, radije bi sipao kerozin i prvo nas dokrajčio? 600 00:58:15,720 --> 00:58:18,040 Uzmite sve svoje radio stanice i postavite ih ovdje. 601 00:58:45,400 --> 00:58:46,600 Koristio si ovo da nas progoniš. 602 00:58:47,200 --> 00:58:48,480 Da vidimo kako ćeš sada. 603 00:58:48,640 --> 00:58:50,400 Ako je pustiti sve unutra tvoj problem... 604 00:58:50,560 --> 00:58:52,160 onda znaj ovo.. sve sam ih doveo. 605 00:58:52,520 --> 00:58:53,200 Ubij me ako zelis... 606 00:58:53,440 --> 00:58:54,720 Ali zašto oduzimati nevine živote? 607 00:58:57,640 --> 00:59:01,480 Čak si pokušao da ubiješ dete... To dokazuje da se nećete zaustaviti ni pred čim. 608 00:59:01,800 --> 00:59:03,680 Mislite da ste nešto postigli ubistvom troje ljudi? 609 00:59:04,320 --> 00:59:06,520 Ti si samo beživotni duh... 610 00:59:08,200 --> 00:59:09,080 Zaboravi na telo. 611 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 Nemate čak ni hrabrosti da se suočite sa nama. 612 00:59:12,520 --> 00:59:14,520 Skrivaš lice čak i u mraku... 613 00:59:15,200 --> 00:59:18,440 Kukavica koja se krije iza ženskog vela! 614 00:59:40,640 --> 00:59:44,200 Rekao sam ti, zar ne? Nemate hrabrosti da se suočite sa nama. 615 00:59:44,520 --> 00:59:45,440 Ako ste hrabri, dođite! 616 00:59:45,560 --> 00:59:49,080 Pokaži mi svoju moć! Ili priznaj da nisi ni muškarac... 617 00:59:50,040 --> 00:59:51,320 Kukavice! 618 01:00:31,040 --> 01:00:33,960 [sablasno se smije] 619 01:01:07,040 --> 01:01:11,200 [Na radiju] Sa krvlju koja ključa i silama bukte, rasplamsala se vatra, 620 01:01:11,360 --> 01:01:13,320 ali mali oblak mu se ispriječio. 621 01:01:13,640 --> 01:01:19,040 Po njenom posebnom zahtjevu, nakratko pauziramo naš redovni program... 622 01:01:19,360 --> 01:01:23,720 Ova posebna pjesma je tražena od našeg dragog slušaoca... Raghav. 623 01:01:24,680 --> 01:01:29,880 Tek nakon spaljivanja tog pamučno mekog oblaka pepeo i zakopati ga u groblje tame... 624 01:01:30,200 --> 01:01:32,240 da li će se emitovanje nastaviti. 625 01:01:32,360 --> 01:01:36,840 Izvinjavamo se zbog neizbježnog prekida. 626 01:01:53,320 --> 01:01:54,640 Hej, jesi li poludio? 627 01:01:54,720 --> 01:01:57,200 Znaš da ubija ljude, i dalje ga provociraš da te ubije? Zašto? 628 01:01:57,360 --> 01:01:58,840 Da li uopšte shvataš šta radiš? 629 01:01:59,920 --> 01:02:01,160 Reci nešto, čoveče! 630 01:02:02,040 --> 01:02:02,960 Šta još želiš da uradim? 631 01:02:03,800 --> 01:02:05,960 Ako mu ne odvratim pažnju, prvo će ubiti Mokšu... a onda sve vas. 632 01:02:07,240 --> 01:02:08,320 Ne vidim drugi način. 633 01:02:08,640 --> 01:02:10,080 Ali šta ako ti se nešto dogodi? 634 01:02:11,760 --> 01:02:12,840 Šta se sada promijenilo? 635 01:02:13,240 --> 01:02:15,240 Samo će te prvo ubiti... onda dođi po nas. To je to, zar ne? 636 01:02:15,360 --> 01:02:16,600 Kakve veze ima ko prvi umre? 637 01:02:16,680 --> 01:02:17,800 Ionako ćemo svi umrijeti. 638 01:02:17,880 --> 01:02:18,680 Hej! Prestanite, momci. 639 01:02:18,880 --> 01:02:21,440 Dok pokušava da smisli plan, zašto ga pokušavaš zaustaviti? 640 01:02:21,840 --> 01:02:23,520 Brate, šta je tačno tvoj plan? 641 01:02:25,200 --> 01:02:25,760 ne znam jos... 642 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 ali postoji jedna stvar koju znam. 643 01:02:29,240 --> 01:02:30,640 Ovo je sve zbog nas. 644 01:02:31,600 --> 01:02:35,360 Započeli smo ovu šetnju sa duhovima samo da pomogne ljudima da savladaju svoj strah. 645 01:02:36,760 --> 01:02:37,760 Moja mama je govorila... 646 01:02:38,640 --> 01:02:40,160 nema većeg neprijatelja od straha... 647 01:02:41,400 --> 01:02:43,080 i nema oružja jačeg od hrabrosti. 648 01:02:44,080 --> 01:02:48,440 Da izgradim tu hrabrost, kreirali smo lažne priče, lažne ture... 649 01:02:50,600 --> 01:02:52,240 I ovo je trebalo da bude bezbedno mesto. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,640 Nismo ni slutili da će doći do ovoga. 651 01:02:57,720 --> 01:02:59,360 Ne mogu da vratim one koje smo izgubili... 652 01:03:00,080 --> 01:03:02,560 ali ću barem riskirati svoj život da spasim tvoj. 653 01:03:02,960 --> 01:03:03,840 Molim te, vjeruj mi. 654 01:03:04,280 --> 01:03:05,960 Do tada, ostanite na sigurnom mjestu. 655 01:03:22,960 --> 01:03:23,600 Reci mi. 656 01:03:24,040 --> 01:03:27,200 Gospodine, šest ljudi je ubijeno Radio stanica Suvarnamaya u Kiškindhapuriju. 657 01:03:28,280 --> 01:03:29,640 Trebaju mi ​​detalji o tom slučaju. 658 01:03:35,120 --> 01:03:36,160 Suvarnamaya? 659 01:03:46,040 --> 01:03:47,200 Nekoliko dana prije nego što su umrli, 660 01:03:47,200 --> 01:03:49,040 došla je djevojka po imenu Vedavathi i podnio tužbu protiv momka. 661 01:03:54,760 --> 01:03:57,320 Raju, pobrini se za transformator. - U redu gospodine. 662 01:03:59,600 --> 01:04:01,760 Vi momci samo naprijed. U mojoj torbi je baklja. Ja ću to dobiti. 663 01:04:01,760 --> 01:04:02,400 U redu. 664 01:05:25,880 --> 01:05:26,400 Isključi! 665 01:05:27,680 --> 01:05:28,560 Ugasi baklju! 666 01:05:33,080 --> 01:05:33,680 Isključi! 667 01:05:48,640 --> 01:05:49,400 Raghav! 668 01:05:49,680 --> 01:05:51,360 Raghav, šta se dogodilo? 669 01:05:51,560 --> 01:05:52,560 Vratio se ponovo. 670 01:05:53,640 --> 01:05:55,120 Vidio je baklju i stvarno se uplašio. 671 01:05:55,720 --> 01:05:57,560 To znači, sve dok imamo ovo, 672 01:05:58,120 --> 01:05:59,760 ne može nam nauditi. 673 01:06:01,160 --> 01:06:03,080 Dakle, ovo je naš Lakshman Rekha? 674 01:06:04,520 --> 01:06:06,160 Evo dosijea žalbe koju je podnio Vedavati. 675 01:06:06,640 --> 01:06:08,560 Hej, šta se desilo dok me nije bilo? 676 01:06:08,680 --> 01:06:09,960 Prasad! Prasad! 677 01:06:10,440 --> 01:06:11,160 Šta se dođavola dogodilo ovde? 678 01:06:43,880 --> 01:06:47,640 Od kada mi je kćerka umrla, prestali smo da ulazimo u njenu sobu. 679 01:06:47,960 --> 01:06:49,720 Kažete da ste u nekoj nevolji. 680 01:06:49,920 --> 01:06:53,600 Neću pitati kakve veze ona ima tvoj problem... 681 01:06:53,760 --> 01:06:56,600 Očuvali smo sve njene stvari netaknute. 682 01:06:56,880 --> 01:06:58,800 Ako vam budu od koristi, pogledajte. 683 01:07:10,600 --> 01:07:11,800 Veda... Veda... 684 01:07:12,240 --> 01:07:13,280 Raghav! - Kako si draga? 685 01:07:13,440 --> 01:07:14,920 Je li ovo nova haljina? prelepo izgleda... 686 01:07:16,600 --> 01:07:17,160 ne... 687 01:07:17,920 --> 01:07:22,520 Vasu, ona nije naša Vedavati. Uđi unutra. 688 01:07:22,800 --> 01:07:24,960 Padma, uvedi gospođu unutra. 689 01:07:24,960 --> 01:07:26,120 Ona je naša Vedavati... 690 01:07:26,520 --> 01:07:28,240 Ona je Veda.. znam... -Ne, ona nije Veda 691 01:07:28,240 --> 01:07:31,120 ne brini. Ona je moja žena. 692 01:07:31,360 --> 01:07:33,560 Naša ćerka je trebala venčati se za četiri meseca... 693 01:07:33,560 --> 01:07:35,960 Pronaći je kako visi, kao leš... 694 01:07:36,440 --> 01:07:38,080 nije to mogla podnijeti. Zato je i postala takva. 695 01:08:03,160 --> 01:08:03,760 Vedavathi! 696 01:08:10,800 --> 01:08:12,720 Poznajete li osobu na ovoj fotografiji? 697 01:08:16,760 --> 01:08:18,720 ne sećam se tačno ko je on... 698 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 ali su zajedno učili. 699 01:08:21,160 --> 01:08:24,160 Video sam ga jednom ili dvaput Otišao sam da je ostavim. 700 01:08:24,480 --> 01:08:27,840 Ali njegovo ponašanje je uvek bilo čudno... 701 01:08:28,520 --> 01:08:31,360 Koga možemo pitati za njega? 702 01:08:31,600 --> 01:08:33,640 Njegovo ime je Bhushan Varma. 703 01:08:33,760 --> 01:08:35,760 On je svima njima bio učitelj. 704 01:08:35,960 --> 01:08:41,600 Čuo sam da sada pušta muziku dućan u selu Simhalapalli. 705 01:09:18,760 --> 01:09:19,480 Ko si ti, mladiću? 706 01:09:19,800 --> 01:09:21,760 Gospodine, ovaj dječak je učio kod vas prije nekoliko godina. 707 01:09:22,160 --> 01:09:23,360 Trebaju nam neke informacije o njemu. 708 01:09:29,880 --> 01:09:31,520 Proučavao je... 709 01:09:32,440 --> 01:09:34,760 mitologija i epovi od mene davno... 710 01:09:35,160 --> 01:09:38,120 Bio je student kojeg nikada u životu neću zaboraviti. 711 01:09:39,600 --> 01:09:40,440 Njegovo ime je... 712 01:09:41,760 --> 01:09:42,920 Visravaputra... 713 01:09:45,280 --> 01:09:47,520 Njegovo rođenje je bilo čudno... 714 01:09:48,600 --> 01:09:50,960 Kada je Zemljina senka progutala mesec, 715 01:09:52,920 --> 01:09:54,760 pod sumrakom zle pomracine... 716 01:09:54,960 --> 01:09:56,760 prvi je udahnuo. 717 01:09:59,120 --> 01:10:02,680 Kada su ljudi videli iskrivljenu i deformisanu bebu, 718 01:10:03,080 --> 01:10:05,320 mislili su da je proklet pomračenjem. 719 01:10:07,040 --> 01:10:10,320 Ali doktori su rekli da jeste bolest koja se zove rahitis. 720 01:10:11,760 --> 01:10:12,920 Jer je takav rođen, 721 01:10:13,360 --> 01:10:14,840 otac ga je mrzio. 722 01:10:15,520 --> 01:10:17,760 držao ga izolovan od sveta. 723 01:10:25,640 --> 01:10:27,000 Ali njegova majka... 724 01:10:27,320 --> 01:10:29,000 držala ga je uz sebe, obasipala ljubavlju. 725 01:10:29,440 --> 01:10:31,960 Od tog dana, njegova majka je postala njegov svijet... 726 01:10:32,120 --> 01:10:36,760 "Ako neko pita ko mi je doneo prvo svetlo u oči" 727 01:10:37,040 --> 01:10:41,360 "Majka je ta koja stoji kao odgovor." 728 01:10:41,720 --> 01:10:46,440 „Ako neko pita ko je svjedok beskrajne ljubavi" 729 01:10:46,440 --> 01:10:50,760 „Majka... je ta koja je pročitala veoma ritam mog srca.” 730 01:10:51,360 --> 01:11:00,640 "Svijet bez kojeg nikada ne bih mogao rasti ni rasti, U potpunosti je ispunjen vašim prisustvom." 731 01:11:00,880 --> 01:11:05,680 „Celo moje postojanje, nepoznato nikome drugome", 732 01:11:05,680 --> 01:11:10,480 „U potpunosti je tvoje i samo to je dovoljno." 733 01:11:10,480 --> 01:11:19,840 "Tvoj i moj su nežni mali svet, Ti si moj najdraži saputnik." 734 01:11:20,000 --> 01:11:29,560 "Vezu ni bogovi ne mogu dati.. Majko, ti si moje sopstveno večno blago." 735 01:11:38,360 --> 01:11:39,360 Visrava! 736 01:11:41,880 --> 01:11:42,760 Visrava! 737 01:11:45,000 --> 01:11:45,800 Visrava! 738 01:11:54,160 --> 01:11:58,640 „Kao ogledalo koje me odražava, Nazivaš me prelepom" 739 01:11:59,160 --> 01:12:03,320 "Miliš me bezgraničnom ljubavlju." 740 01:12:04,000 --> 01:12:08,480 "Kada te zovem "Amma" Misliš o meni kao o svom životu", 741 01:12:08,720 --> 01:12:12,920 “Teži me nežnom ljubavlju.. Kao da sam ja sam tvoj dah." 742 01:12:13,520 --> 01:12:17,880 „Rub tvog sarija nabora krije moju sreću" 743 01:12:18,480 --> 01:12:22,880 "Kroz tvoje oči gledam svoj svijet." 744 01:12:23,160 --> 01:12:27,760 „I brini.. kakav zao pogled mogao bi me ikada dodirnuti", 745 01:12:28,080 --> 01:12:32,080 „Kada je vojska koju ste vodili okružuje me i vodi?" 746 01:12:32,600 --> 01:12:37,160 "Tvoj i moj je dragi svijet," 747 01:12:37,160 --> 01:12:41,440 "Ti si moj najdraži saputnik." 748 01:12:42,000 --> 01:12:46,920 "Vezu čak ni bogovi ne mogu dati..." 749 01:12:46,920 --> 01:12:51,440 "Majko, ti si moje vlastito vječno blago." 750 01:13:09,600 --> 01:13:13,440 U trenutku kada je neko digao ruku na svojoj majci Visrava to nije mogao podnijeti... 751 01:13:14,520 --> 01:13:20,520 U strahu u šta bi ga njegov bes mogao pretvoriti, njegov ujak mi ga je doveo. 752 01:13:20,760 --> 01:13:23,280 [Recitiranje pjesme na teluškom] 753 01:13:24,920 --> 01:13:26,760 Pozdrav gospodine... -Pozdrav... 754 01:13:26,920 --> 01:13:27,760 Moj nećak... 755 01:13:28,160 --> 01:13:29,880 Ime? -Visrava... 756 01:13:30,720 --> 01:13:31,960 Ima kreštav glas... 757 01:13:32,120 --> 01:13:32,880 u redu je. 758 01:13:33,040 --> 01:13:33,920 Prelepo je, u stvari... 759 01:13:34,880 --> 01:13:37,280 Nemojte to shvatiti kao uvredu. Uzmi to kao sreću. 760 01:13:39,160 --> 01:13:39,880 idi... 761 01:13:55,560 --> 01:13:56,200 Djeca! 762 01:13:56,760 --> 01:14:00,680 Koji je simbol koji ima osam uglova? 763 01:14:03,520 --> 01:14:05,440 Nacrtajte simbol svastika... 764 01:14:15,040 --> 01:14:18,640 Dame i sestre, ne gubite nadu zbog kašnjenja... 765 01:14:19,200 --> 01:14:22,320 Traži se zlatni novi glas! 766 01:14:23,160 --> 01:14:25,880 Imate li nestašluka i iskra u tvom glasu? 767 01:14:26,640 --> 01:14:29,880 Ako to učinite, vrijeme je da zablistate! 768 01:14:30,320 --> 01:14:35,960 Sve što treba da uradite je da snimite svoj glas ili pesmu i pošaljite na našu adresu... 769 01:14:36,200 --> 01:14:38,840 Sreca ce te traziti... 770 01:14:39,760 --> 01:14:44,480 Naša adresa – Radio stanica Suvarnamaya, Kishkindhapuri P.O, Kosala. 771 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Hej, ta radio stanica pripada mom vereniku! 772 01:14:50,160 --> 01:14:50,760 majka, 773 01:14:51,440 --> 01:14:52,000 majka, 774 01:14:52,680 --> 01:14:55,000 Majko... Znaš li nešto? 775 01:14:55,200 --> 01:14:58,600 Nova radio stanica je dolazi u Kishkindhapuri! 776 01:15:01,760 --> 01:15:02,400 dođi... 777 01:15:04,840 --> 01:15:06,560 Čuo sam taj proglas. 778 01:15:06,680 --> 01:15:10,440 Glas ti je tako lijep, zašto ne probaš? 779 01:15:10,520 --> 01:15:12,440 Moj glas? 780 01:15:13,040 --> 01:15:14,960 Cijela država će to poslušati. 781 01:15:15,480 --> 01:15:16,800 Ne mogu, majko... 782 01:15:17,760 --> 01:15:21,760 Ako cela država sluša glas mog sina, šta bi me moglo učiniti ponosnijim? 783 01:15:21,840 --> 01:15:23,760 Nikada više ne reci "ne mogu"... 784 01:15:25,040 --> 01:15:27,600 Ako se odlučite za to, možete to učiniti. 785 01:15:29,960 --> 01:15:33,000 Voleo bih da te vidim kako stižeš na odlično mesto. 786 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 Molim te ne reci ne... 787 01:15:39,200 --> 01:15:43,640 Visrava, Fizički invaliditet nije strašno koliko i mentalno. 788 01:15:43,960 --> 01:15:48,560 Iako je Vamana bio nizak, osvojio je tri svijeta kao Trivikrama. 789 01:15:49,280 --> 01:15:50,920 Njegova snaga bila je vjera koju je imao u sebe. 790 01:15:51,800 --> 01:15:55,880 Mnogo je onih koji su savladali invaliditet i postignuta veličina... 791 01:15:56,760 --> 01:15:59,560 Kao što je tvoja majka rekla, probaj jednom... 792 01:16:04,560 --> 01:16:06,720 dobro jutro... Ovo je Suvarnamaya... 793 01:16:06,920 --> 01:16:08,720 Sada za novosti. 794 01:16:08,920 --> 01:16:11,560 Pripovijedao vaš dragi govornik. 795 01:16:11,560 --> 01:16:14,080 Slušaoci, obratite pažnju. 796 01:16:15,440 --> 01:16:17,560 Brate, taj glas je neverovatan! - Veoma neobično... 797 01:16:17,760 --> 01:16:18,880 Definitivno će raditi... 798 01:16:20,920 --> 01:16:23,360 Vaš entuzijazam nas je jako ohrabrio... 799 01:16:23,560 --> 01:16:27,600 Od stotina glasova koje ste svi poslali za Suvarnamaya, odabrali smo jednu... 800 01:16:27,960 --> 01:16:29,200 I taj glas pripada... 801 01:16:31,280 --> 01:16:33,040 Sada za novosti. 802 01:16:33,320 --> 01:16:34,400 Pripovijedao vaš dragi govornik. 803 01:16:34,400 --> 01:16:36,040 Visravaputra! 804 01:16:37,640 --> 01:16:38,760 Congrats! 805 01:16:42,920 --> 01:16:43,920 Postigli ste. 806 01:16:58,360 --> 01:17:02,720 U trenutku kada je njegova majka saznala da je njen sin glas je bio odabran, njenoj radosti nije bilo granica. 807 01:17:05,120 --> 01:17:08,280 Ali sreća nije dugo trajala. 808 01:17:16,720 --> 01:17:19,360 'Gospođica Vedavati je voditeljica na radio stanici Suvarnamaya.' 809 01:17:19,920 --> 01:17:21,960 Hej, šta je to? Tamo odabran je njegov, zar ne? 810 01:17:22,080 --> 01:17:23,320 Hmm, znao sam. 811 01:17:23,480 --> 01:17:25,400 Pitao sam se kako je odabran ovaj grozni glas. 812 01:17:28,720 --> 01:17:32,640 Više su ga povrijedile majčine suze nego izdajom sa kojom se suočio. 813 01:17:38,280 --> 01:17:39,320 sta radis 814 01:17:39,400 --> 01:17:41,040 Slušajte me... Otići ću i razgovarati s njima. 815 01:17:41,200 --> 01:17:42,400 Ne, otići ću i razgovarati s njima. 816 01:17:45,040 --> 01:17:47,480 Uletio je u radio stanicu u ljutnji. 817 01:17:47,680 --> 01:17:48,800 Nikad se nije vratio... 818 01:17:49,440 --> 01:17:52,920 Čuo sam da su se svi udružili i brutalno ubio jadnika. 819 01:18:01,960 --> 01:18:03,320 Jadni Visrava... 820 01:18:04,280 --> 01:18:05,400 Koristili su njegov glas, 821 01:18:06,200 --> 01:18:10,320 objavila tuđu fotografiju, a kada je otišao da pita zašto, ubili su ga. 822 01:18:11,800 --> 01:18:13,480 Kako ljudi mogu biti tako okrutni? 823 01:18:13,960 --> 01:18:15,440 Kao da nikada nije zgresio... 824 01:18:15,640 --> 01:18:17,280 I on nas sada pokušava ubiti, zar ne? 825 01:18:17,840 --> 01:18:19,000 Hej, Raghva! 826 01:18:51,680 --> 01:18:52,640 Ništa se nije dogodilo, zar ne? 827 01:19:09,600 --> 01:19:11,520 'Kasno - Sri Bhushan Varma' 828 01:19:14,520 --> 01:19:19,160 Ako je Bhushan Varma umro 2007. ko je onda osoba koju smo upravo upoznali? 829 01:19:31,560 --> 01:19:32,800 Vishravaputra! 830 01:19:44,160 --> 01:19:45,560 Hej, idemo! 831 01:19:45,720 --> 01:19:47,560 Raghav, idemo. - Hajde, idemo. Molim te! 832 01:20:15,600 --> 01:20:17,760 Lakshman Rekha je nestao. 833 01:20:18,520 --> 01:20:20,320 Dolazak Vishravasure! 834 01:20:48,440 --> 01:20:50,800 Idemo brate! Molim te! 835 01:20:52,520 --> 01:20:54,440 hajde, idemo... Molim te.. 836 01:21:07,880 --> 01:21:08,880 ajde pokret... Požuri. 837 01:21:10,680 --> 01:21:11,920 Raghav, zgazi ga! 838 01:21:26,160 --> 01:21:27,960 Vozi brže, Raghav! On dolazi... 839 01:21:28,760 --> 01:21:29,640 Nagazi, čovječe! 840 01:21:29,720 --> 01:21:31,960 Ako nas uhvati, bićemo leševi sahranjen ispod tih grobnica... 841 01:21:38,400 --> 01:21:44,760 Tri ptičice slave, misleći da su pobegli lovcu. 842 01:21:45,960 --> 01:21:50,000 Ali kako će pobjeći smrt koja ih juri s leđa? 843 01:22:16,040 --> 01:22:17,560 Raghava... 844 01:22:18,680 --> 01:22:20,760 neka te zadesi prerana smrt. 845 01:23:32,360 --> 01:23:33,080 tata! 846 01:23:34,080 --> 01:23:34,880 Ustani, tata! 847 01:23:35,760 --> 01:23:36,560 tata! 848 01:23:37,320 --> 01:23:38,080 Ustani, tata! 849 01:23:38,560 --> 01:23:39,320 tata! 850 01:23:39,440 --> 01:23:40,080 Mythu! 851 01:23:41,040 --> 01:23:41,760 Mythu! 852 01:23:42,560 --> 01:23:43,200 Mythu! 853 01:23:43,760 --> 01:23:44,800 Mythu, otvori oči. 854 01:23:49,920 --> 01:23:50,600 Raghav... 855 01:23:52,600 --> 01:23:53,760 dobro smo, zar ne? 856 01:23:54,600 --> 01:23:55,960 zaista sam uplašen... 857 01:23:59,720 --> 01:24:01,440 I ja se plašim, Mythu... 858 01:24:03,480 --> 01:24:04,200 kad sam bio mlad, 859 01:24:05,960 --> 01:24:07,400 pre nego što sam shvatio vrednost života, 860 01:24:07,800 --> 01:24:09,760 Vidio sam kako dvoje ljudi umiru pred mojim očima. 861 01:24:10,520 --> 01:24:11,680 ne znam sta da radim... 862 01:24:12,680 --> 01:24:13,720 Osjećao sam se bespomoćno. 863 01:24:14,560 --> 01:24:15,200 Od tog dana, 864 01:24:15,200 --> 01:24:18,800 kad god je neko oko mene bio u opasnosti, Uvijek sam vjerovao da je njihov problem moj problem. 865 01:24:19,040 --> 01:24:19,600 ali danas, 866 01:24:20,080 --> 01:24:22,360 zbog nas je toliko života u opasnosti. 867 01:24:23,280 --> 01:24:26,440 Ovog puta, neću stajati i gledati, Mythu. 868 01:24:29,960 --> 01:24:31,040 ne brini... 869 01:24:31,320 --> 01:24:34,480 Neću dozvoliti da se bilo šta desi nikome. 870 01:24:46,720 --> 01:24:48,120 nikad nisam vidio... 871 01:24:50,120 --> 01:24:51,160 Mythili ovo uplašen prije... 872 01:24:51,920 --> 01:24:54,320 Od dana kada smo otišli na tu radio stanicu, 873 01:24:54,640 --> 01:24:57,040 nije prošao ni jedan dan bez incidenata... 874 01:24:58,840 --> 01:24:59,520 Gap? 875 01:25:00,680 --> 01:25:01,560 Postoji jaz... 876 01:25:03,120 --> 01:25:03,800 Gap...? 877 01:25:04,640 --> 01:25:07,600 28. jula do 9. avgusta, 12 dana pauze... 878 01:25:09,440 --> 01:25:12,280 Članak koji najavljuje Vedavati kako je RJ izašao 28. jula, 879 01:25:12,520 --> 01:25:13,920 i Visrava je odmah otišao na radio stanicu. 880 01:25:14,160 --> 01:25:16,080 Osnivači su umrli 9. avgusta. 881 01:25:16,200 --> 01:25:17,760 Mora da se nešto desilo u tih 12 dana... 882 01:25:18,520 --> 01:25:19,800 Ovo su informacije koje nam nedostaju. 883 01:25:23,880 --> 01:25:25,120 Mythili... 884 01:25:26,680 --> 01:25:28,600 da li te boli? 885 01:25:29,360 --> 01:25:33,160 Onda, koliko boli treba Osećam da mi bežiš? 886 01:25:43,320 --> 01:25:45,160 Trebalo je da pogine u policijskoj stanici... 887 01:25:45,320 --> 01:25:46,320 nije. 888 01:25:46,320 --> 01:25:49,040 Trebao je poginuti u nesreći ponovo je pobegao. 889 01:25:49,440 --> 01:25:51,360 Šta ga štiti? 890 01:26:02,200 --> 01:26:04,120 Zašto nam se pojavio kao Bhushan Varma? 891 01:26:07,720 --> 01:26:09,520 Zašto nam je ispričao svoju priču? 892 01:26:11,320 --> 01:26:13,280 A opet, zašto se pojavio njegovo pravo lice na groblju? 893 01:26:16,840 --> 01:26:18,440 Da li je sve ovo uradio samo da nas uplaši? 894 01:26:18,800 --> 01:26:20,520 I šta dobija time što nas plaši? 895 01:26:22,120 --> 01:26:27,680 Ne znam njegovu snagu... Ali ti si njegova slabost, Mythili. 896 01:26:31,400 --> 01:26:32,720 Naš strah je njegovo oružje. 897 01:26:33,800 --> 01:26:35,600 Prvo, Mythili se povezao sa njegovom pričom. 898 01:26:35,720 --> 01:26:36,800 Jadna Visrava! 899 01:26:37,200 --> 01:26:39,520 Zatim na kremacionom tlu, kada se baklja razbila, uspaničila se. 900 01:26:41,760 --> 01:26:43,640 Nesreća je pojačala taj strah. 901 01:26:44,360 --> 01:26:45,840 zaista sam uplašen... 902 01:26:45,920 --> 01:26:47,480 Šta ako je... sve ovo bio dio njegovog plana? 903 01:26:48,600 --> 01:26:53,120 razumeo si me... zato sada mogu ući u tebe. 904 01:26:53,640 --> 01:26:55,320 Uz tvoju pomoć, ubiću ga. 905 01:27:15,440 --> 01:27:16,000 Mythili! 906 01:27:20,600 --> 01:27:21,160 Mythili! 907 01:27:34,680 --> 01:27:35,280 Mythili! 908 01:28:27,040 --> 01:28:27,680 Mythili! 909 01:28:29,520 --> 01:28:30,400 Visrava! 910 01:28:44,840 --> 01:28:45,640 Mythili! 911 01:28:47,600 --> 01:28:48,360 Mythili! 912 01:29:23,760 --> 01:29:25,880 Doktore, koliko dugo će morfijum koji sam dao da ostane u Mythilinom telu? 913 01:29:25,880 --> 01:29:26,680 Maksimalno šest do osam sati. 914 01:29:26,760 --> 01:29:27,760 Nema šanse da se probudi. 915 01:29:28,080 --> 01:29:29,080 Hoće li ona biti dobro? 916 01:29:30,400 --> 01:29:32,000 Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za nju. 917 01:29:36,680 --> 01:29:37,640 Šta ćemo sada? 918 01:29:37,800 --> 01:29:40,280 Kao da smo povukli duha sa drveta i zaključao ga u džep... 919 01:29:57,400 --> 01:29:59,480 Sumit, ostani ovdje i pobrini se za Mythili. 920 01:29:59,960 --> 01:30:01,360 ja ću se pobrinuti za njega... 921 01:30:07,760 --> 01:30:09,840 Zdravo Raghav... - Gospodine, treba mi usluga od vas. 922 01:30:11,800 --> 01:30:14,760 Raghav, upravnik skladišta u KDA, je Surender. 923 01:30:15,320 --> 01:30:16,840 On tamo radi poslednjih 40 godina. 924 01:30:16,960 --> 01:30:19,400 Protiv njega su pokrenuti postupci kao ilegalni dobavljač gasa. 925 01:30:19,520 --> 01:30:20,120 Hvala, gospodine. 926 01:30:32,200 --> 01:30:33,000 Ko je ovde Surender? 927 01:30:44,880 --> 01:30:45,720 Ko je ovde Surender? 928 01:30:50,280 --> 01:30:50,800 Sranje! 929 01:31:02,000 --> 01:31:03,720 Hej, ko si dovraga ti? 930 01:31:04,840 --> 01:31:06,200 Znate li uopće gdje ste? 931 01:31:06,480 --> 01:31:08,080 Znate li koliko je taj gas opasan? 932 01:31:08,360 --> 01:31:09,720 ako je toliko opasno, 933 01:31:09,800 --> 01:31:11,920 šta je onda ovaj cilindar radio u Suvarnamaya, umjesto ovdje? 934 01:31:13,840 --> 01:31:16,480 Tvoja panika govori sve.. uradio si nešto pogrešno. 935 01:31:16,760 --> 01:31:18,720 Kakva je vaša veza sa Visravaputrinom smrću? 936 01:31:20,040 --> 01:31:20,720 Ko si ti, čoveče? 937 01:31:20,960 --> 01:31:23,200 Nijedan cilindar ne napušta ovo mjesto bez tvog pečata, zar ne 938 01:31:23,680 --> 01:31:24,560 Govori! 939 01:31:26,880 --> 01:31:27,760 Zaboravi cilindar. 940 01:31:28,000 --> 01:31:30,080 bez mog odobrenja, čak ni ti nećeš otići odavde živ. 941 01:31:30,400 --> 01:31:31,320 Hoćete li tome svjedočiti? 942 01:32:44,360 --> 01:32:45,520 Ostavi me! Ostavi me! 943 01:32:46,720 --> 01:32:50,960 ako mi kazes sve sto znas, oboje možemo izaći i disati mirno. 944 01:32:51,080 --> 01:32:53,000 Hoćeš li mi reći ili ćeš umrijeti? Govori! 945 01:32:53,280 --> 01:32:54,720 U redu! U redu! ja ću! 946 01:32:57,760 --> 01:33:01,640 Moj brat Vaali je započeo radio stanicu sa svojim prijateljima. 947 01:33:01,920 --> 01:33:05,560 Zaljubio se u Vedavathi, koji je studirao s njim, i htio je oženiti. 948 01:33:06,080 --> 01:33:07,600 Sve je išlo dobro... 949 01:33:07,840 --> 01:33:10,680 Sve dok se Visrava nije pojavio i sve to pokvario. 950 01:33:11,680 --> 01:33:14,760 Zašto je onda koristio Visravin glas i zalijepiti Vedavatijevu fotografiju na članak? 951 01:33:14,840 --> 01:33:15,960 Ko je rekao da je to njegov glas? 952 01:33:16,360 --> 01:33:18,760 Odabrani glas tog dana... bio Vedavatijev. Bio je to Vedavatijev glas. 953 01:33:24,120 --> 01:33:26,640 Vishrava je to očajnički želeo čuti svoj glas na radiju. 954 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 Ali kada je čuo Vedavatijev glas umjesto toga, on to nije mogao podnijeti. 955 01:33:29,520 --> 01:33:31,880 Ispunjen bijesom, marširao je prema radio stanici... 956 01:33:39,000 --> 01:33:40,640 Danas je praznik za sve naše osoblje. 957 01:33:40,800 --> 01:33:41,960 Možete posjetiti sutra. 958 01:33:42,280 --> 01:33:43,000 Hvala. 959 01:33:43,800 --> 01:33:45,760 Visrava, šta radiš ovdje? 960 01:33:46,960 --> 01:33:48,560 Tako sladak glas... 961 01:33:49,280 --> 01:33:51,160 Je li tvoj glas slađi od mog? 962 01:33:53,360 --> 01:33:54,080 Vishrava, šta nije u redu? 963 01:33:54,880 --> 01:33:56,520 Pokazala si svoju lepotu.. - Višrava, šta nije u redu? 964 01:33:56,640 --> 01:33:59,200 i ugrabio priliku to je trebalo da bude moje. 965 01:34:00,320 --> 01:34:01,680 Sad, vidi šta ću da uradim. 966 01:34:06,600 --> 01:34:07,320 Vishrava! 967 01:34:08,280 --> 01:34:10,280 Je li zvuk u redu? – Možete ga povećati za dva decibela. 968 01:34:30,680 --> 01:34:31,760 Hej! sta radis ovde? 969 01:34:32,520 --> 01:34:33,920 Zašto nosiš moj Vedavathi's saree? 970 01:34:35,600 --> 01:34:37,760 Šta si joj uradio? -Gde je Vedavathi sada? 971 01:34:38,600 --> 01:34:39,600 Ona je pobegla. 972 01:34:40,120 --> 01:34:41,920 Coward Vedavathi! Odvratno! 973 01:34:42,080 --> 01:34:43,000 Hej! Gdje je pobjegla? 974 01:34:43,000 --> 01:34:44,200 Šta si joj uradio? 975 01:35:01,000 --> 01:35:03,960 Od sada samo moj glas treba da se cuje ovde... 976 01:35:04,320 --> 01:35:06,120 To je želja moje majke. 977 01:35:06,120 --> 01:35:08,560 Hej! To je naša radio stanica, ne da se ispuni želja tvoje majke. 978 01:35:08,680 --> 01:35:10,400 Imenovati ćemo koga želimo. šta ćeš uraditi? 979 01:35:10,920 --> 01:35:12,280 Ubiću te! 980 01:35:12,280 --> 01:35:14,360 Kako se usuđuješ? Ubićeš nas na našoj radio stanici? 981 01:35:25,880 --> 01:35:30,840 Cijelo selo je poslije govorilo nepristojno videvši kako Vedavathi trči napolje gol. 982 01:35:31,480 --> 01:35:35,960 Kada je moj brat ovo saznao, on i njegovi prijatelji zaključali su Višravu u sobu. 983 01:35:39,520 --> 01:35:40,760 Vedavathi!! 984 01:35:49,960 --> 01:35:53,880 Vedavathi nije mogao podnijeti poniženje... umrla je samoubistvom. 985 01:35:56,640 --> 01:35:58,200 Vedavathi! 986 01:36:01,880 --> 01:36:03,840 Svi su htjeli da ga kazne. 987 01:36:04,200 --> 01:36:07,760 Ali moj brat... želeo je da pati pre nego što umre. 988 01:36:08,200 --> 01:36:11,720 Tražio je nervni gas sarin, koji se nalazi samo u skladištu KDA. 989 01:36:11,960 --> 01:36:14,480 Taj gas ne dozvoljava čoveku da spava. 990 01:36:14,720 --> 01:36:19,200 Upalili su mu baklju u oči i pustio gas u sobu... 991 01:36:27,880 --> 01:36:30,960 Vaali je tajno povećao dozu gasa. 992 01:36:42,960 --> 01:36:47,360 Nakon 12 kontinuiranih dana bez sna, njegovo telo je odustalo. 993 01:36:56,200 --> 01:37:00,640 Zakopali su njegovo beživotno tijelo u blizini željezničke pruge Kishkindhapuri. 994 01:37:06,520 --> 01:37:08,520 Na samu noć tog incidenta, 995 01:37:08,520 --> 01:37:12,760 svi njegovi prijatelji, uključujući Valija, preminuo na istoj radio stanici. 996 01:37:13,520 --> 01:37:17,160 Sve je to uradio samo zato nije mogao da ispuni poslednju želju svoje majke? 997 01:37:21,360 --> 01:37:23,480 To pitanje me proganja godinama... 998 01:37:24,440 --> 01:37:26,040 Tada sam saznao istinu o njemu. 999 01:37:26,680 --> 01:37:28,320 Bio je psihički bolesnik. 1000 01:37:29,080 --> 01:37:31,000 Majka mu je umrla čim se rodio. 1001 01:37:40,720 --> 01:37:43,520 Njegov otac nije mario za njega. Naviknuo je na samoću, 1002 01:37:44,160 --> 01:37:46,720 i on je počeo da priča sa beživotne stvari oko njega. 1003 01:37:46,960 --> 01:37:52,000 Hej kofer, kako si? Šta se krije u vašem stomaku? 1004 01:38:07,320 --> 01:38:10,680 Jednog dana, jedan od tih objekata... uzvratio mu. 1005 01:38:15,080 --> 01:38:16,520 Visrava! 1006 01:38:22,320 --> 01:38:23,720 dodji draga... 1007 01:38:38,440 --> 01:38:42,400 Tog dana, po prvi put, Visrava je osetio šta je majčina ljubav. 1008 01:38:42,680 --> 01:38:44,840 Osetio kakav bi bio majčin dodir... 1009 01:38:46,800 --> 01:38:49,600 Od tog dana više nije napustio to ogledalo. 1010 01:39:26,680 --> 01:39:30,840 Čak je i ubio svog oca i pretvorio u čudovište u ljudskom obliku. 1011 01:39:31,120 --> 01:39:32,680 Zbog toga je izgubljeno toliko života. 1012 01:39:34,520 --> 01:39:37,760 Postoji samo jedan način da pobjeći njegovom smrtonosnom stisku. 1013 01:39:39,720 --> 01:39:41,600 Vrata radio stanice bili zatvoreni po posljednji put. 1014 01:39:42,040 --> 01:39:44,160 On pripada Agasthya Ashramu na periferiji grada. 1015 01:40:19,480 --> 01:40:22,640 Sharma koju ste tražili jer je mrtav već duže vreme. 1016 01:40:24,320 --> 01:40:29,800 Ali dolazim sve ovo posle toliko godina mi govori da je tvoj problem dubok. 1017 01:40:40,760 --> 01:40:41,600 Pokaži mi svoju ruku. 1018 01:40:58,680 --> 01:41:02,200 Umro je držeći se osvete, i odmah ga osvetio. 1019 01:41:03,320 --> 01:41:07,200 Pustio je svoje telo, ali ne i ogledalo... 1020 01:41:07,400 --> 01:41:09,040 i ostao zarobljen u ovom svetu. 1021 01:41:10,040 --> 01:41:12,760 Nakon što je Suvarnamaya bila vezan mističnim moćima, 1022 01:41:13,160 --> 01:41:17,520 Jako se trudio da uđe unutra, ali nije mogao. 1023 01:41:17,720 --> 01:41:20,800 Istog dana kada ste otišli, on vas je pratio nazad. 1024 01:41:26,400 --> 01:41:30,400 Ali koliko god da je tražio, nije mogao da nađe svoju majku. 1025 01:41:31,600 --> 01:41:35,120 Sve što je pronašao su razbijeni komade ogledala koje si razbio. 1026 01:41:45,440 --> 01:41:46,040 sta nije u redu? 1027 01:41:59,720 --> 01:42:02,840 Ako ste završili sa igranjem fudbala, počnimo pravu priču. 1028 01:42:05,400 --> 01:42:06,760 To ogledalo se razbilo zbog nas... 1029 01:42:06,960 --> 01:42:11,600 Ali u njegovim očima, svi ste mu ubili majku. 1030 01:42:23,600 --> 01:42:26,600 Zato te ubija jednog po jednog. 1031 01:42:27,640 --> 01:42:30,720 Kako smo trebali znati on je video svoju majku u tom ogledalu? 1032 01:42:31,720 --> 01:42:32,760 Kako da ga zaustavimo? 1033 01:42:35,040 --> 01:42:36,160 Trayee Vidya... 1034 01:42:37,760 --> 01:42:39,120 Ovo je ljudska životna snaga, 1035 01:42:39,320 --> 01:42:40,880 fuziju tri energije. 1036 01:42:41,080 --> 01:42:43,600 Ichha Shakti (želja), Snaga volje povezana je sa željom. 1037 01:42:43,960 --> 01:42:46,200 Jnana Shakti, Moć znanja je povezana sa intelektom. 1038 01:42:46,400 --> 01:42:48,760 Kriya Shakti (akcija). Moć akcije je povezana sa odlučnošću. 1039 01:42:49,040 --> 01:42:51,040 Želja.. Misao.. Akcija 1040 01:42:51,200 --> 01:42:54,400 Samo kada su ovo troje zajedno, život postoji. 1041 01:42:54,760 --> 01:42:57,840 U trenutku kada su se rastali, taj život će prestati da postoji. 1042 01:42:57,840 --> 01:43:02,400 Ako je Visravin duh još uvijek u ovome svijet nakon svih ovih godina, 1043 01:43:02,680 --> 01:43:06,960 to znači da se i njegova energija još uvijek zadržava ovdje. 1044 01:43:07,840 --> 01:43:15,160 Samo ujedinjavanjem tih rasutih energija možemo li ga zauvijek poslati sa ovog svijeta. 1045 01:43:15,800 --> 01:43:22,360 Te fragmentirane energije ostaju kao uspomene vezane za ključne trenutke njegovog života. 1046 01:43:22,840 --> 01:43:26,160 Stalno podstiču njegov duh. 1047 01:43:26,520 --> 01:43:29,160 Saznajte koja su to sjećanja, vrati ih nazad. 1048 01:43:30,120 --> 01:43:35,480 Iskoristiću ih kao mamac da okončam njegov duh. 1049 01:43:39,760 --> 01:43:40,800 ali jedna stvar, 1050 01:43:42,680 --> 01:43:45,560 Sutra u 5:14 sati, 1051 01:43:45,840 --> 01:43:49,200 Uttarayana se završava, a Dakshinayana počinje. 1052 01:43:49,600 --> 01:43:51,640 U mračnom času Dakshinayane, 1053 01:43:51,760 --> 01:43:56,360 niko ne može zaustaviti demonsko moć koja će se uzdići u njemu. 1054 01:44:04,480 --> 01:44:06,760 [napjevi] 1055 01:44:17,000 --> 01:44:18,920 [napjevi] 1056 01:44:23,680 --> 01:44:26,160 Bez obzira koliko vičeš, ne možeš pobjeći. 1057 01:44:31,040 --> 01:44:33,720 Njegovo tijelo je zakopano blizu željezničke pruge, zar ne? 1058 01:44:33,720 --> 01:44:34,400 Da. 1059 01:44:35,880 --> 01:44:38,840 Možda ćemo pronaći neke tragove ako odemo tamo. 1060 01:44:52,520 --> 01:44:55,440 Ali pošto je ubijen na radio stanici, možda je bolje provjeriti tamo. 1061 01:45:00,000 --> 01:45:02,600 Znam i gdje je živio, šefe. Provjerimo i njegovu kuću jednom. 1062 01:45:04,800 --> 01:45:07,400 „Besni nalet demona izgubljen u oskudnim carstvima", 1063 01:45:07,520 --> 01:45:09,720 „Sjaj tri sveta, vezan u utrobi kosmosa", 1064 01:45:09,720 --> 01:45:13,520 "Tišina proždirana vremena, priča o sumnjama na kraju samita", 1065 01:45:14,880 --> 01:45:17,200 "Lažni duhovi i zle želje se dižu, Destruktivno u doba Kali", 1066 01:45:17,200 --> 01:45:19,560 „Gdje oružje, projektili i atomska vatra Oskvrni samo srce žrtve." 1067 01:45:19,560 --> 01:45:21,320 "Usred haosa iskrivljenih zakona," 1068 01:45:21,320 --> 01:45:23,560 „I ludnica bića.. Kraj svjetova se bliži." 1069 01:45:24,440 --> 01:45:27,080 „Ožalošćeni su spisi... Sudbina se naprezala da održi svet..." 1070 01:45:27,080 --> 01:45:29,440 "Užasne su uvrnute šeme... Ipak, postojano stoji hrabrost istine..." 1071 01:45:29,440 --> 01:45:31,800 "Unišitelj vlasti smrti... Nosilac vječne uspomene na moć..." 1072 01:45:31,920 --> 01:45:33,080 "Zaštitnik živog svijeta!" 1073 01:45:34,760 --> 01:45:37,400 Ovo je Visravina iluzija.. ne nasjedajte na to! 1074 01:45:39,960 --> 01:45:43,920 "Uporni poziv "Gama" plamen herojstva!" 1075 01:45:44,840 --> 01:45:48,680 "Sjajni sjaj "Rama" vatra mudrosti!" 1076 01:45:49,560 --> 01:45:53,840 "Zastrašujući krik "Kham" odzvanja kao školjka!" 1077 01:45:54,760 --> 01:45:58,520 "Žestoki pokret "Šunke" sukob bitke!" 1078 01:46:33,320 --> 01:46:36,720 Za njegov dvadesetogodišnji usamljeni život, ovo je jedini pratilac. 1079 01:46:36,920 --> 01:46:39,440 Ovo bi mogao biti predmet vezano za njegovu moć znanja. 1080 01:46:47,040 --> 01:46:48,720 Ono što je želela njegova majka, želeo je i on 1081 01:46:49,080 --> 01:46:51,000 tako da je ovo objekat povezan sa njegovom snagom volje. 1082 01:46:52,760 --> 01:46:55,840 Hara, Hara... iskra srca, ubica zla" 1083 01:46:55,840 --> 01:46:58,480 "Neprevaziđen u duhovitosti, majstor ratne veštine." 1084 01:46:58,960 --> 01:47:02,800 „Oslobodite oružje.. brzo udarite! Na konju, na slonu, na kolima podjednako!" 1085 01:47:02,800 --> 01:47:09,840 „Izlazite u gnevnom napredovanju. Sam Brahman, u srcu bitke," 1086 01:47:09,840 --> 01:47:12,120 "Je li tvoja nepokolebljiva hrabrost." 1087 01:47:12,360 --> 01:47:17,200 "Pogled umjetnosti, majstorstva, i eksplozivna moć" 1088 01:47:17,200 --> 01:47:20,680 "On je spalio vladara Lanke u pepeo." 1089 01:47:22,600 --> 01:47:26,560 "Uporni poziv "Gama" plamen herojstva!" 1090 01:47:27,480 --> 01:47:31,280 "Sjajni sjaj "Rama" vatra mudrosti!" 1091 01:47:32,120 --> 01:47:36,480 "Zastrašujući krik "Kham" odzvanja kao školjka!" 1092 01:47:37,400 --> 01:47:41,080 "Žestoki pokret "Šunke" sukob bitke!" 1093 01:47:57,760 --> 01:48:00,120 Raghav, samo naprijed i zaštiti Mythili. 1094 01:48:00,120 --> 01:48:01,280 Nekako ćemo naći izlaz. 1095 01:48:01,280 --> 01:48:02,200 Da, Raghav! 1096 01:48:02,600 --> 01:48:05,560 Ne brinite za nas, brzo! Idi! 1097 01:48:20,720 --> 01:48:21,480 Hej! 1098 01:48:34,880 --> 01:48:36,440 tražio sam svuda, ali trećeg nisam mogao pronaći. 1099 01:48:36,640 --> 01:48:38,720 Ne shvatam šta je predmet povezan sa njegovom moći delovanja je. 1100 01:48:38,960 --> 01:48:40,200 Možemo li ga pokušati kontrolisati sa ove dvije stvari? 1101 01:48:45,080 --> 01:48:48,480 Ovaj Vishrava, koga čak i pet elemenata ne može sadržavati... 1102 01:48:48,760 --> 01:48:51,960 ...da li misliš da me pošalješ potpuno van ovog sveta? 1103 01:48:54,400 --> 01:48:55,280 Nemoguće! 1104 01:48:55,960 --> 01:48:57,360 Iznad nemoguće! 1105 01:49:07,560 --> 01:49:09,480 [napjevi] 1106 01:49:16,080 --> 01:49:18,000 [napjevi] 1107 01:49:25,200 --> 01:49:26,120 Mythili! Mythili! 1108 01:49:49,440 --> 01:49:55,720 Osim ako ne znamo šta je taj treći objekat, zaustaviti ga je nemoguće, Raghava. 1109 01:49:56,480 --> 01:50:00,520 Dakshinayanam (južni tranzit sunca) je počelo! 1110 01:50:19,480 --> 01:50:23,160 Vaša posvećenost Dharmi će se formirati zaštitni štit oko vas i čuva vas. 1111 01:50:23,520 --> 01:50:24,600 Sri Rama Jayam! 1112 01:50:27,920 --> 01:50:30,160 Šta ga štiti ta moć? 1113 01:50:45,720 --> 01:50:49,760 Visrava... Sada, nikakva moć ne stoji između tebe i mene. 1114 01:50:50,720 --> 01:50:52,080 Dođi! Hajde da to sredimo! 1115 01:50:53,320 --> 01:50:56,280 Duh Visrave je ušao u tebe, Raghava. 1116 01:52:05,400 --> 01:52:07,200 tata, tata, Ja ću voziti...ja ću voziti... 1117 01:52:07,320 --> 01:52:08,000 Nemoj, draga. 1118 01:52:08,000 --> 01:52:09,200 Molim te tata. 1119 01:52:09,560 --> 01:52:10,760 Samo jednom, ok? 1120 01:52:11,040 --> 01:52:11,960 Hej, oprezno. 1121 01:52:43,680 --> 01:52:44,560 Raghava! 1122 01:52:45,600 --> 01:52:47,520 Hrabri sin koji je ubio svog oca! 1123 01:52:50,280 --> 01:52:52,960 Ti si ubio svog oca, ja sam ubio svog oca. 1124 01:52:53,120 --> 01:52:56,840 Koja je razlika između nas? Ti i ja smo oboje isti, Raghava! 1125 01:52:57,840 --> 01:52:58,480 Ne! 1126 01:52:58,720 --> 01:53:00,920 Nisam ubio oca, to je bila nesreća. 1127 01:53:01,040 --> 01:53:02,760 To je laž koju ste sami sebi rekli. 1128 01:53:03,120 --> 01:53:07,360 ubio si svog oca, a ti si razlog za sve njihove smrti. 1129 01:53:07,560 --> 01:53:08,040 Raghav! 1130 01:53:08,480 --> 01:53:09,880 Raghav! -Raghav! 1131 01:53:10,120 --> 01:53:11,200 Raghav! -Raghav! 1132 01:53:11,280 --> 01:53:12,040 Mythili! - Raghav! 1133 01:53:12,040 --> 01:53:12,920 Raghav! - Raghav! 1134 01:53:13,000 --> 01:53:14,360 Raghav! 1135 01:53:14,360 --> 01:53:14,880 Raghav! 1136 01:53:15,400 --> 01:53:17,560 Ne! Ne ubijaj njih, ubij mene ako želiš. 1137 01:53:18,560 --> 01:53:21,440 Ubiću te, a ubiću i sve njih. 1138 01:53:21,760 --> 01:53:24,200 Kada je osam čuvara pravci su drhtali od straha, 1139 01:53:24,200 --> 01:53:26,160 kada je bio sjaj zvezda proguta neprobojna tama, 1140 01:53:26,160 --> 01:53:29,760 kada, u vreme kosmičkog raspada, plamteća vatra trećeg oka spržila je sve na svom putu 1141 01:53:30,000 --> 01:53:32,520 pojavio se vrhovni, zastrašujuća forma koja izaziva strahopoštovanje! 1142 01:53:32,720 --> 01:53:35,040 Ovo je gromoglasni ratni poklič Visravaputrudua. 1143 01:53:35,160 --> 01:53:36,920 U trenutku kada nisi mogao trijumf u bitci i smrt se približavala, 1144 01:53:37,040 --> 01:53:39,320 čak i dok ste vikali: "Višrava, predajem ti se," on te ne bi pustio 1145 01:53:39,320 --> 01:53:42,680 tvoja samrtna zvona, žderače tvoje duše! 1146 01:53:43,160 --> 01:53:44,880 Ja sam smrt! 1147 01:53:48,840 --> 01:53:51,120 Ja sam smrt! 1148 01:53:53,200 --> 01:53:53,800 Raghava! 1149 01:53:56,880 --> 01:53:58,640 Ja sam smrt! 1150 01:54:02,680 --> 01:54:04,400 Ja sam smrt! 1151 01:54:08,320 --> 01:54:10,000 Ja sam smrt! 1152 01:54:10,000 --> 01:54:10,600 Raghava! 1153 01:54:11,520 --> 01:54:12,440 Ne slušaj ga. 1154 01:54:12,920 --> 01:54:14,160 Ne predaj se njegovoj iluziji. 1155 01:54:18,760 --> 01:54:21,880 Ovo je naša posljednja prilika da spasimo sve. 1156 01:54:23,840 --> 01:54:25,560 Bori se s njim i porazi ga, Raghav! 1157 01:55:04,400 --> 01:55:06,280 Amulet koja je tvoja majka nosila u utrobi stajaće pored vaše odluke. 1158 01:55:08,200 --> 01:55:08,760 Raghav! 1159 01:55:09,640 --> 01:55:10,160 Raghav! 1160 01:55:13,000 --> 01:55:15,000 Zatim, ovo je objekt povezan na njegovu moć delovanja. 1161 01:55:15,560 --> 01:55:16,080 Raghav! 1162 01:55:18,400 --> 01:55:19,040 Talisman! 1163 01:55:19,320 --> 01:55:20,520 Talisman je u podrumu. 1164 01:55:21,120 --> 01:55:22,320 To bi trebao biti treći. 1165 01:55:22,760 --> 01:55:23,560 Idi i zgrabi ga. 1166 01:55:24,000 --> 01:55:25,080 Dobro sam, idi. 1167 01:55:25,560 --> 01:55:26,080 Požuri. 1168 01:55:39,520 --> 01:55:41,680 [napjevi] 1169 01:55:57,760 --> 01:55:58,840 [pojanje] 1170 01:55:59,760 --> 01:56:00,560 Evo talismana! 1171 01:56:04,080 --> 01:56:05,600 Poslednji objekat. 1172 01:56:15,960 --> 01:56:18,120 [napjevi] 1173 01:56:22,400 --> 01:56:24,560 [napjevi] 1174 01:56:36,800 --> 01:56:39,440 [napjevi] 1175 01:57:34,440 --> 01:57:35,080 Raghav! 1176 01:57:41,560 --> 01:57:42,200 Raghav! 1177 01:57:44,120 --> 01:57:46,880 Zar ti nisam rekao da ću se pobrinuti za sve? 1178 01:58:08,200 --> 01:58:10,280 Konačno smo izašli iz tog velikog problema. 1179 01:58:12,160 --> 01:58:15,440 koliko je dana prošlo, otkad smo ovako sretno provodili vrijeme? 1180 01:58:16,040 --> 01:58:18,880 Ne znam zašto, ali nije osjećam da je ovaj problem zaista riješen. 1181 01:58:23,880 --> 01:58:25,360 Zašto je njegova majka... koji je svima nevidljiv. 1182 01:58:25,880 --> 01:58:27,600 pojaviti se Višravi u ogledalu? 1183 01:58:28,520 --> 01:58:30,120 Visrava, koji je do tada bio nevin, 1184 01:58:30,400 --> 01:58:32,880 zašto se pretvorio u čudovište tek nakon što je vidio svoju majku? 1185 01:58:33,760 --> 01:58:36,320 Je li ta monstruozna priroda bila... njegova? 1186 01:58:37,760 --> 01:58:38,560 Ili njegove majke?